1
00:00:07,474 --> 00:00:09,305
<i>Joseph Conrad kdysi napsal:</i>

2
00:00:13,079 --> 00:00:14,910
<i>Kdo ví, co je to
opravdové štěstí?</i>

3
00:00:18,084 --> 00:00:19,779
<i>Ne to obyčejné slovo...</i>

4
00:00:23,256 --> 00:00:25,121
<i>ale ten čirý teror.</i>

5
00:00:28,461 --> 00:00:31,396
<i>Osamělým se zdá,
že nosí masku.</i>

6
00:00:36,803 --> 00:00:41,797
<i>Těm neubožejším vyvrhelům
přináší vzpomínky...</i>

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,109
<i>nebo iluze.</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:08,165
Kolik za tu stěnu?

9
00:01:08,268 --> 00:01:10,896
No tak, fakt, myslím to
vážně. Vezmu si to celý...

10
00:01:11,004 --> 00:01:13,404
tu růžovou malbu, toho děsivýho klauna.

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,505
Hele, dám ti...

12
00:01:16,443 --> 00:01:19,310
500 dolarů a to, co spadlo na zem.

13
00:01:19,979 --> 00:01:22,812
- Jak se vede, Coope?
- Líp něž toho, ty malá mrcho.

14
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Pojď sem a ukaž strejdovi,
jak ho máš rád.

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,885
- Rád tě vidím, kluku.
- Jo.

16
00:01:32,025 --> 00:01:34,050
Volala mi tvoje máma.

17
00:01:34,294 --> 00:01:37,525
A to ti musím říct, Nate,
jestli mi volá moje velká sestra...

18
00:01:37,597 --> 00:01:40,191
tak musí být něco
fakt na hovno, víš?

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,958
To si nech.

20
00:01:42,469 --> 00:01:46,166
Mimochodem, za to jak vypadáš bych
tě fakt nakopal, ty pěknej parchante.

21
00:01:46,239 --> 00:01:48,707
Konečně se sebou začínám
být spokojenej.

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Závodím v autech.
Vydělávám pár dolarů.

........