1
00:00:01,793 --> 00:00:04,171
Páni, není to skvělé?

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
- Ne, Archere, není...
- Byla to řečnická otázka?

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
- Archere... Archere!
- A tahle také?

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,929
Odpověď je ano, obě byly, protože
New Orleans je moje město,

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,056
a neměl jsem dovolenou
celou věčnost.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
- No, to je skvělé, ale...
- "NOLA"!

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,267
"The Crescents City"!

8
00:00:17,309 --> 00:00:21,813
- "The Big Easy"...
- Náš cíl je zastavit ekoteroristu

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,900
pokoušejícího se vyhodit do vzduchu
největší plynovod v Severní Americe

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
takže bych tomu úplně
neříkala dovolená.

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
To je jedno, pracovní dovolená.

12
00:00:29,613 --> 00:00:33,367
Protože nemám moc starost o nějakého
tančícího hipísáka, který objímá stromy.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
Pane, můžete si prosím
najít své sedadlo?

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
Ano, je to přímo tady.

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
A můžete pro mě najít
více Hurikánů?

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,709
Hipíci nejsou jediní lidé, kteří
se zajímají o životní prostředí.

17
00:00:42,835 --> 00:00:45,170
Jako, že já se zajímám. Hodně.

18
00:00:45,295 --> 00:00:48,257
A to dělá náš cíl,
Joshua Gray alias Gandalf.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
On se jmenuje Gandalf?
A není hipík?

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,345
Gray je bývalý zelený baret,
a zaútočil na jaderné elektrárny,

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,389
vodní elektrárny, velrybářské lodi...

22
........