{1}{1}23.975|www.titulky.com
{545}{629}HOVOR S ŇOU
{4876}{4959}Javisko je plné drevených|stoličiek a stolov.
{4986}{5069}Vychádzajú dve ženy, oblečené v nočných košeliach.
{5080}{5168}Oči majú zavreté.|Ako dve námesačné.
{5180}{5282}Zľakneš sa...|O všetko zakopávajú, chuderky.
{5290}{5378}Keď v tom,|vchádza muž.
{5389}{5501}Má smutnú tvár,|Najsmutnejšiu akú som kedy videl.
{5510}{5604}Odsúva im z cesty|stoličky i stoly.
{5651}{5727}Nevieš si predstaviť,|aké clivé to bolo.
{5763}{5853}Vedľa mňa sedel muž,|mohol mať 40, príjemný výzor.
{5880}{5963}Tichučko plakal,|niekoľkokrát.
{5970}{6067}Nerozumiem, prečo...|Bolo to nádherné !
{6106}{6159}Mám pre teba prekvapenie.
{6356}{6438}Mám tu autogram,|od Riny Baus, pre teba !
{6445}{6507}Musel som kúpiť fotku.
{6566}{6625}Je to anglicky a stojí tam :
{6625}{6709}Dúfam, že prekonáš|všetky prekážky...
{6720}{6779}... a začneš tancovať.
{7396}{7465}-Má svoje dni.|- Ako skoro.
{9174}{9218}Dobrý večer.
{9365}{9432}Benigno, môžeš dnes|v noci zostať ?
{9440}{9522}Moja sestra nemôže|a nikoho iného nemám.
{9528}{9599}Prečo si prišla ?|Mohla si zavolať.
{9601}{9689}Nechcem ťa zneužívať.|Tento týždeň je to už tretí krát.
{9697}{9792}Neboj sa, voľný večer mi stačí.
{9799}{9887}Musím sa pozrieť na stavbárov.|Je to bordel.
{9932}{9995}A zarámovať fotku.
{9995}{10103}Môj stav sa nezlepšuje.|Nemocnica rozhodne.
{10115}{10190}Tvoj manžel ťa opustil.|Aj tvoje deti.
{10196}{10287}Príď, ak budeš mať čas.|My si poradíme.
{10354}{10404}Ďakujem za všetko.
{10434}{10518}- Zastavil si jej výživu.|- Už to nemohla brať.
{10524}{10603}- Skúsime zasa zajtra.|- Áno, choď už.
{10635}{10683}A hlavu hore !
{10859}{10976}Šesť býkov a jedna žena.|Streda v Briuege.
{11005}{11096}Lydia Gonzales bude|bojovať so šiestimi býkmi.
{11141}{11208}Prečo také drastické rozhodnutie ?
{11210}{11299}To je moja práca. Dvaja, alebo šiesti.|Ako len povedia.
{11309}{11390}Ľudia vravia, že s tebou|býky nebudú zápasiť...
{11390}{11438}...lebo si žena.
{11438}{11504}Ľudia môžu hovoriť, čo len chcú.
{11512}{11597}Priveľa šovinizmu v týchto býčich zápasoch.|Ale výnimky neexistujú.
{11607}{11726}Nino Valencia Vám pomáhal|niekoľko mesiacov s účtami.
{11800}{11874}Myslíte, že to robil, aby|pomohol sám sebe ?
{11883}{11939}A keď sa mu to podarilo,|opustil Vás ?
{11946}{12019}Vravela som Vám, že o tom|nechcem hovoriť !
{12027}{12108}Ale keď o určitých|veciach hovoríme...
{12115}{12171}...to je prvý krok|na ceste k ich vyriešeniu.
{12171}{12236}-Nino Valencia...|- Stačilo !
{12245}{12344}Drahá Lýdia, nechaj ma|dokončiť otázku.
{12344}{12425}O tomto sa nebavím,|už som Vám to predtým povedala.
{12428}{12534}Predtým ste nič nepovedali.|Takto to nemôžete formulovať.
{12534}{12611}Budú si myslieť,|že je to pripravené interview.
{12611}{12705}Som jedna z mála, kto|sa odváži povedať pravdu.
{12711}{12785}...a vy sa musíte odvážiť ju prijať,
{12785}{12865}... Nino Valencia|Vás zneužil.
{12875}{12987}Nezdieľal s Vami len úspech,|ale i posteľ.
{12987}{13073}A keď prišiel čas,|odišiel od Vás.
{13107}{13183}Juan Luis, tu je Marco...|Ako sa darí ?
{13198}{13251}Chcem sa ťa niečo spýtať.
{13269}{13355}Chcem napísať článok|o Lydii Gonzales.
{13365}{13433}Áno, tiež to pozerám.
{13499}{13568}Chcel by som spraviť niečo|seriózne.
{13616}{13694}Do nedeľného vydania ?|Skvelé...
{15044}{15141}-Tá žena sa zbláznila.|- To venuje tebe.
{15151}{15242}Nechala by sa zraniť býkom,|len aby si to videl.
{15256}{15330}Nemal si prísť,|ty nie.
{16553}{16628}Nič mi nehovor.|Ja viem, čo robím.
{16639}{16737}Nino by sa mal spamätať.|Nepotrebuje už viac problémov.
{16746}{16843}Niet sa čoho báť,|len príď prevziať jeho veci.
{16861}{16948}- Alebo mi povedz, kam ich mám poslať.|- Pošli ich ku mne.
{16948}{17047}To mal povedať on sám.|S tebou to nemá nič spoločné.
{17108}{17168}Môžeš odísť, kedy len chceš.
{17176}{17245}- Dobrý večer.|- Škótsku s ľadom, prosím.
{17245}{17326}- Aký pohár si želáte ?|- Ten vysoký.
{17441}{17516}Môžem s Vami chvíľku hovoriť ?
{17558}{17637}Zabudni na to. Keď sa niečo skončilo,|je to navždy.
{17675}{17766}- Čo hovoríte ?|- Môžem sa s Vami porozprávať ?
{17836}{17923}Ak ma vezmete do Madridu,|môžeme sa rozprávať celú cestu.
{17923}{17976}Bude mi potešením.
{18293}{18374}- Kto Vám dal meno Lydia ?|- Môj otec.
{18380}{18458}Je to, akoby poznal Váš osud.
{18461}{18568}Vždy chcel zápasiť s býkmi,|ale ostal banderillerom.
{18586}{18678}On bol ten, kto tu vždy bol|pre mňa.
{18689}{18747}Ale minulý rok umrel.
{18778}{18828}To je mi ľúto.
{18843}{18928}'El Pais' chce, aby som pripravil|článok o Vás, do nedeľného vydania.
{18934}{19018}Píšete o býčich zápasoch ?|Nepoznám Vaše meno.
{19023}{19103}Aby som bol úprimný,|nič o tom neviem.
{19133}{19225}Ale viem veľa|o zúfalých ženách.
{19235}{19317}Kto vám povedal,|že som zúfalá ?
{19325}{19411}- Mám taký dojem.|-Býčie zápasy Vás nezaujímajú.
{19411}{19488}Vás zaujíma môj vzťah|s Nino Valenciom.
{19494}{19571}Odkážte EI Paisu, aby ma nechal na pokoji.
{20515}{20579}- Vezmite ma odtiaľ !|- Čo sa stalo ?
{20581}{20673}Zoberte ma preč. V kuchyni|mám hada.
{20680}{20757}- Dajte mi kľúče.|- Dvere sú otvorené.
{20763}{20819}Upokojte sa.|A ostaňte tu.
{23073}{23123}Moja kabelka.
........