{571}{631}www.titulky.com
{651}{743}Spatřili jsme na východě hvězdu.
{785}{897}Prozradila nám,|že se narodil Syn Boží.
{1665}{1757}Narození Páně/Kázání/Večeře
{1762}{1828}Pán Ježíš byl uložen do jeslí,
{1833}{1918}aby spasil duše těch,
{1923}{1995}jež nemají vlastní domov.
{2003}{2078}Není nic těžšího|než nemít domov,
{2083}{2177}ale je mnoho těch,|kteří ho nemají.
{2183}{2211}To mi povídej!
{2234}{2294}V osamění touží|po někom, kdo řekne:
{2299}{2330}"Zůstaň tu."
{2335}{2368}Já ne, díky.
{2373}{2399}Ticho!
{2409}{2538}Ježíš se narodil,|aby dal opuštěným přístřešek!
{2607}{2662}"Aleluja, je tu žvanec."
{2667}{2729}Gine! Správně je to: "Je tu náš Pán!"
{2743}{2786}Ty toho moc nevíš, co?
{2791}{2850}Víc než nějakej teplouš.
{2855}{2933}Já jsem boží omyl.
{2939}{3001}V srdci jsem žena.
{3006}{3050}Ženy můžou mít děti.
{3063}{3143}Co když se stane zázrak,|jako se stal Panně Marii,
{3148}{3213}a otěhotní homosexuál?
{3240}{3373}Radši mi přidejte.|Koneckonců jím za dva.
{3962}{3995}Dobře ti tak.
{4070}{4096}Miyuki!
{4127}{4173}Čas k jídlu.
{4263}{4295}Miyuki!
{4303}{4380}Dej si nohy k sobě!|Chovej se jako žena.
{4385}{4412}Já jsem žena.
{4417}{4486}A takhle mrhat|jídlem je škoda.
{4522}{4574}Nehltej ten chleba.
{4579}{4691}Jez ho s láskou k lidem,|kteří ho upekli a přinesli.
{4698}{4796}Nesnáším biblický žvásty.|Seš jako Akiko.
{4803}{4835}Kdo je Akiko?
{4875}{4924}-Moje šílená matka.|-No ne!
{4933}{4974}Nemluv takhle o mámě.
{4979}{5032}Polib si, ty starej prde.
{5039}{5092}"Polib si"beru, ale "prde"ne!
{5097}{5141}To bolí! Ty stará...
{5157}{5194}..."žebračko".
{5199}{5318}Dost ti to mluví na holku,|která si ani neobstará žvanec.
{5323}{5409}Ty máš co říkat.|Seš společnosti na přítěž.
{5415}{5503}Ty seš naše přítěž.|Co ty na to?
{5527}{5593}Plechová huba promluvila!
{5631}{5670}Ty drzej spratku!
{5691}{5775}Můžete toho nechat|aspoň o Vánocích?
{5789}{5862}Abych...|Miyuki, mám pro tebe dárek.
{5939}{5973}Jsou pryč.
{5978}{6054}Celý svazek|"Světové literatury pro děti".
{6059}{6115}K čemu by mi to bylo?!
{6120}{6162}Dalo práci to sehnat!
{6167}{6264}l dítě, které uteklo z domova,|potřebuje vánoční dárek!
{6298}{6347}Prostě nechci domů.
{6352}{6434}Půl roku na ulici znamená,|že domov nemáš.
{6439}{6505}Můžu jít domů, kdy chci.
{6511}{6594}To říkají ti, kteří nemůžou.
{6599}{6649}Mluv za sebe, ty starej papriko!
{6661}{6724}Co to děláš s Dostojevským?!
{6751}{6834}Tohle dnes nesnesu!
{6863}{6940}Ani vlastní táta|mě nikdy nepraštil!
{6970}{7037}Tak to udělám za něj!
{7125}{7185}Kdy dostaneš rozum?!
{7215}{7245}Neubližujte si.
{7260}{7302}Co takhle trochu úcty, dítě?
{7307}{7344}Nejsem žádný dítě!
{7349}{7407}S tak malýma kozama?
{7412}{7463}Ty perverzáku!|Neobtěžuj mě!
{7469}{7515}Přestaňte!
{7587}{7627}Co?
{8079}{8114}Je...
{8119}{8151}Opuštěné.
{8167}{8216}No tak, no tak.
{8287}{8335}Postarejte se o to dítě.
{8398}{8439}To je svět!
{8455}{8528}-Bože!|-Páni! Ty jsi malá holčička.
{8533}{8582}Jak se asi jmenuješ?
{8587}{8625}"Neznámý."
{8630}{8682}Vždyť je to holka!|Je hroznej!
{8702}{8835}Kolik mi bylo, když jsem takhle|začal žít? Přes třicet?
{8883}{8978}Říkal jsem si,|že jsem na tom líp
{8997}{9042}než dítě bez domova.
{9227}{9331}No tak, no tak.|Vezmeme tě do tepla.
{9389}{9448}Policejní stanice je tudy.
{9491}{9565}To je vánoční dárek od Boha.
{9570}{9619}Je to naše dítě!
{9624}{9661}Co?
{9918}{10001}Tokyo Godfathers Committee|Production
{10083}{10166}Výroba: Masao Maruyama|Námět: Satoshi Kon
{10187}{10271}Scénář:|Keiko Nobumoto a Satoshi Kon
{10338}{10405}Námět postav:|Kenichi Konishi a Satoshi Kon
{10409}{10493}Animace:|Kenichi Konishi
{10524}{10598}Výtvarník: Nobutaka lke|Design barev: Satoshi Hashimoto
{10602}{10632}Pomocná režie: Shogo Furuya
{10636}{10685}Kamera:|Katsutoshi Sugai
{10731}{10814}Hudba: Keiichi Suzuki|Zvuk: Masafumi Mima
{10863}{10897}Pardon!
{10907}{10976}Proč ji chceš vzít s námi?
{10983}{11043}Konám jen Boží vůli.
........