1
00:00:00,000 --> 00:00:04,610
--=Sněhová královna=--

2
00:01:42,600 --> 00:01:45,130
Laponsko! Laponsko!

3
00:02:06,010 --> 00:02:07,920
Slovensko!

4
00:02:11,960 --> 00:02:13,360
Laponsko.

5
00:02:14,620 --> 00:02:19,190
Jednou mi řekla,
že tady žila Sněhová královna...

6
00:02:20,480 --> 00:02:26,620
Věčně oslňující bílá země divů
na dalekém severu. Laponsko.

7
00:02:27,900 --> 00:02:30,640
Palác Sněhová královny je na tom nejhlubším
a nejchladnějším místě.

8
00:02:30,640 --> 00:02:33,940
Zdi jsou ze třpytícího se sněhu.

9
00:02:35,520 --> 00:02:41,810
V paláci,
kde okna jsou z ledově ostrého větru,

10
00:02:42,350 --> 00:02:48,460
je Sněhová královna stranou
veškeré vroucnosti světa, mrznoucí o samotě.

11
00:02:48,700 --> 00:02:51,670
Je nejkrásnější na celém světě,

12
00:02:51,890 --> 00:02:54,960
ale i ta nejosamělejší.

13
00:02:54,990 --> 00:02:58,840
Neměla jinou možnost než Káje unést.

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,220
Jednou mi řekla...

15
00:03:03,130 --> 00:03:07,390
Taky... tě unesla Sněhová královna?

16
00:03:15,110 --> 00:03:20,460
Gerda hledala Káje a přišla do země,
kde žila Sněhová královna, do Laponska.

17
00:03:22,280 --> 00:03:26,240
Já taky... Já...

18
00:03:40,330 --> 00:03:43,720
Má nejosamělejší
a nejkrásnější královno,

19
00:03:46,840 --> 00:03:48,780
jsem tady, abych tě našel.

20
00:03:54,840 --> 00:03:57,740
<Díl první>

21
00:03:59,160 --> 00:04:00,570
Sakra!

22
00:04:00,570 --> 00:04:04,710
Už je jaro, tak proč ještě padá sníh?

23
00:04:07,180 --> 00:04:09,900
Můj synu, jsem na tebe tak pyšná...

24
........