1
00:00:01,141 --> 00:00:04,139
<i>Děti, jednou ráno v roce 2010
jsem otevřel noviny</i>

2
00:00:04,239 --> 00:00:07,140
<i>a uviděl článek, který napsala
Zoey Piersonová.</i>

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,552
<i>Vzpomínáte si na Zoey.</i>

4
00:00:08,653 --> 00:00:11,088
Objeďte klíčem
auto Teda Mosbyho.

5
00:00:11,289 --> 00:00:15,008
<i>V tomto článku se pustila do mě
a mé společnosti, GNB,</i>

6
00:00:15,009 --> 00:00:18,595
<i>protože jsme chtěli zbourat
překrásnou starou budovu Arcadian.</i>

7
00:00:18,796 --> 00:00:20,664
<i>A jako by to nestačilo,</i>

8
00:00:20,665 --> 00:00:24,835
<i>vyšlo to v sobotu, což jak oba víte,
je tátův křížovkový den.</i>

9
00:00:25,336 --> 00:00:27,171
Zničila křížovkový den!

10
00:00:27,572 --> 00:00:30,707
Nevěřím svým očím.
Konkrétně mě jmenuje.

11
00:00:30,708 --> 00:00:34,178
Že jsem prý "papaláš".
Já a mí "papaláští kamarádi".

12
00:00:34,179 --> 00:00:36,447
- My nejsme papaláši.
- Přesně tak.

13
00:00:36,448 --> 00:00:38,599
Marshalle, příteli,
jaký je můj motýlek?

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,883
Vynikající, starý brachu.

15
00:00:39,884 --> 00:00:42,236
- Na průmysl!
- Tak jest!

16
00:00:42,237 --> 00:00:45,456
<i>Dobře, ten večer jsme možná
nebyli úplně nejskromnější.</i>

17
00:00:45,857 --> 00:00:49,543
<i>Každý rok totiž Přírodopisné muzeum
pořádá Podzimní slavnost.</i>

18
00:00:49,744 --> 00:00:53,064
<i>Byli tam ti nejmocnější
a nejvýznamnější lidé v New Yorku.</i>

19
00:00:53,265 --> 00:00:56,734
<i>A díky Goliath
National Bank... i my.</i>

20
00:00:56,735 --> 00:00:59,970
Podívejte na nás.
Ve smokingu.

21
00:00:59,971 --> 00:01:02,361
Dokážete si představit, že bychom
se takhle viděli, když jsme byli na vysoké?
........