1
00:00:01,381 --> 00:00:06,193
Děti, když Marshall konečně odešel z GNB,
aby udělal něco se svým životem,

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,974
rozešel se se svým
šéfem v dobrém.

3
00:00:07,975 --> 00:00:12,412
Hodně štěstí, Marshalle. A slib mi,
že mě uvedeš jako doporučujícího.

4
00:00:15,099 --> 00:00:19,853
O to zvláštnější byl Marshallův pohovor
v uznávané ekologické organizaci.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,916
Je mi líto, ale asi nejste člověk,
kterého hledáme.

6
00:00:23,068 --> 00:00:25,326
Právě jsem mluvil
s Arthurem Hobbsem z GNB.

7
00:00:25,627 --> 00:00:27,828
Ano, pracoval jsem
s Marshallem Eriksenem.

8
00:00:27,829 --> 00:00:30,397
Tedy když přišel do práce.

9
00:00:31,350 --> 00:00:34,167
Marshalle! Už je půl třetí.

10
00:00:34,324 --> 00:00:38,055
Kdyby ti to nevadilo, bychom byli rádi,
kdybys přišel aspoň před obědem.

11
00:00:38,056 --> 00:00:40,774
Fakt? A já bych rád
někoho poslal doprdele.

12
00:00:45,972 --> 00:00:49,749
Pane Eriksene!
Vy nemáte kalhoty.

13
00:00:50,372 --> 00:00:51,852
Jsi na řadě.

14
00:00:55,590 --> 00:00:59,609
- Ale Marshalle! Co životní prostředí?
- K čertu s životním prostředím!

15
00:01:00,929 --> 00:01:02,729
"K čertu s životním prostředím"?

16
00:01:03,042 --> 00:01:04,464
No jo.

17
00:01:04,660 --> 00:01:07,734
Vyhodili jsme ho, když jsme ho nachytali,
jak v kanceláři mlátí tuleně

18
00:01:07,735 --> 00:01:10,170
ještě roztomilejším tuleněm.

19
00:01:10,598 --> 00:01:15,695
Ten chlap je šílenec.
Je to prostě příšerný, nabubřelý rasista.

20
00:01:16,227 --> 00:01:20,013
- Pane, nic z toho není...
- Je mi líto, pohovor je u konce.

21
00:01:23,613 --> 00:01:27,354
A tak Marshall vyrazil do GNB,
kde potkal Zoey.

22
........