1
00:00:02,336 --> 00:00:04,254
# Zatras riťou, zatras riťou, zatras ňou #

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,256
# S otvorenou časovou kapsulou #

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,468
- # Riťou, riťou, riťou, časovou kapsulou,
časovou kapsulou. # - Čo to stváraš?

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,096
- # Riť, riť, riť # - To je super, Charlie.
Mohol by som ho pritom sledovať hodiny.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,224
- # Časová kapsula #
- # Riť, riť #

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Čo je časová kapsula, riť, riť?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
Chystáme sa otvoriť kapsulu,
ktorú sme pochovali pred 10 rokmi.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,067
- Čo ste tam vložili?
- Človeče, len nejaké vtákoviny,

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
pri ktorých sme si mysleli, že raz budú cenné.

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
Ako, pozrime sa - bejbalovú kartičku
Gregga Jefferiesa.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,990
- Budúci člen All-Star výberu.
- Máme cédečko Kornu.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
Na disku máme kópiu Pravidiel muštárne.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
- Neviem, prečo sme si mysleli, že to by
to malo byť cenné. - Je to zberateľská rarita.

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,248
- Bude to veľmi... opatrne s tým.
- Bože, ľudkovia.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
- Toto je list pre moje budúce JA.
- Čo?

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
No. Drahá Dee v budúcnosti,
aký je Hollywood?

17
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
Gratulácia k tvojmu úspechu. Zostaň pri zemi.

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
Priložený je šek na jeden milión dolárov.

19
00:00:49,258 --> 00:00:52,678
Uisti sa, aby to bolo dané doktorovi
Larrymu Meyersovi za jeho inšpiratívny prístup.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Toto je debilné. Úplne debilné.

21
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
- Kto je doktor Larry Mayers?
- Nikto. Na tom nezáleží.

22
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
Bol môj učiteľ herectva na strednej škole.
........