1
00:00:10,776 --> 00:00:12,430
Koukej se sem, Spiku.

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,276
Pardon.

3
00:00:13,276 --> 00:00:18,129
Aby toto kouzlo fungovalo, je nezbytné se celou
dobu soustředit na ten...

4
00:00:19,489 --> 00:00:24,306
Spiku! Toto kouzlo vyžaduje naprosté soustředění.
Jinak to nejde.

5
00:00:24,306 --> 00:00:25,592
Nemůžu si pomoct.

6
00:00:25,997 --> 00:00:27,137
Koukni!

7
00:00:37,799 --> 00:00:41,144
Eh. Nevšímej si jí. To je prostě Pinkie Pie.

8
00:00:41,144 --> 00:00:43,700
I když dnes vyvádí super-extra Pinkie Pieovsky.

9
00:00:48,497 --> 00:00:50,152
Cuky-cuk, cukyty-cuk.

10
00:00:50,593 --> 00:00:54,380
Pinkie Pie, co to, ve jménu celé širé Equestrie vyvádíš?

11
00:00:54,380 --> 00:00:58,718
To můj ocásek! Můj ocásek! Cuká mi v něm!
A to přece víte, co to znamená...

12
00:00:59,196 --> 00:01:02,358
Popravdě, Pinkie, nemám sebemenší tušení.

13
00:01:02,358 --> 00:01:06,071
To cukání znamená, že můj ´Pinkie smysl´ mi říká,
že něco spadne.

14
00:01:06,071 --> 00:01:07,873
Většinou je nejlepší se pod něco schovat.

15
00:01:08,167 --> 00:01:10,299
Oh, Pinkie, rozhodně nebude pršet.

16
00:01:10,299 --> 00:01:12,910
Na nebi není ani mráče...

17
00:01:14,858 --> 00:01:17,358
Povídal: "Dobře chycená žabka."

18
00:01:57,926 --> 00:02:02,962
Ooh... Moc, moc se omlouvám. Jsi v pořádku, Twilight Sparkle?

19
00:02:02,962 --> 00:02:06,529
Prostě nesnesu pohled na to, jak je jezírko přeplněné.

20
00:02:06,749 --> 00:02:09,249
Co by se dělo, kdyby tam žabky skákaly přes sebe a vůbec...

21
00:02:09,249 --> 00:02:13,514
Tak jsem se rozhodla přemístit jich co nejvíce do močálu.

22
00:02:13,514 --> 00:02:14,874
No jistěže...

23
00:02:15,095 --> 00:02:16,382
Měj se!

24
00:02:19,103 --> 00:02:22,853
Em, Twilight? Máš něco malinkatého na obličeji.

........