1
00:00:04,381 --> 00:00:06,092
Moc se omlouvám, Fluttershy.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,508
Opravdu jsem nechtěla přijít pozdě
na naše týdenní setkání.

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,622
Jako obvykle!

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,989
Ale neuvěříš, co se mi přihodilo.

5
00:00:14,989 --> 00:00:16,620
Je všechno v pořádku?

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,310
Oh, mnohem lepší než jen v pořádku.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,721
Zrovna jsem byla na cestě sem,
na sobě svůj nejnovější výtvor...

8
00:00:21,721 --> 00:00:24,213
...a hádej, kdo mě zastavil na ulici?

9
00:00:24,213 --> 00:00:26,053
Photo Finish!

10
00:00:26,207 --> 00:00:27,622
Photo Finish?

11
00:00:29,337 --> 00:00:32,825
Je to nejslavnější módní
fotografka v celé Equestrii.

12
00:00:35,085 --> 00:00:40,293
No prostě, viděla můj klobouk a
říkala, že je naprosto neodolatelný.

13
00:00:40,706 --> 00:00:42,467
Takový krásný kompliment.

14
00:00:42,949 --> 00:00:45,961
Byla jím tak zaujata, že chce
v mém obchodě něco nafotit.

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,107
...něco, kde budou mé šaty!

16
00:00:49,815 --> 00:00:51,340
To je úžasné.

17
00:00:51,797 --> 00:00:56,753
Víš vůbec, co by to znamenalo
pro mojí kariéru návrhářky?

18
00:00:56,801 --> 00:00:59,509
Oh, Rarity, jsem za tebe tak šťastná.

19
00:00:59,860 --> 00:01:02,916
Ale potřebuji nějakého krásného
poníka, kdo bude dělat modelku.

20
00:01:03,690 --> 00:01:08,163
Někoho kouzelného, někoho s grácii,
někoho...

21
00:01:08,448 --> 00:01:09,495
...jako TY!

22
00:01:10,262 --> 00:01:12,047
Ó božínku. Já ti nevím.

23
00:01:12,047 --> 00:01:14,770
Oh, když tohle je tak obrovská příležitost.

........