1
00:00:12,960 --> 00:00:15,905
"A tak si malej ptáček Žluťáček pomyslel:"

2
00:00:16,187 --> 00:00:20,438
"Hm... Můj oblíbenej malej stromek
už neni tak malej jak býval."

3
00:00:20,460 --> 00:00:23,359
"A tak zazpíval svoji písničku,
hrozně nahlas."

4
00:00:23,360 --> 00:00:28,004
"A potom žili ve velkym a statnym
stromu šťastně až do smrti."

5
00:00:28,104 --> 00:00:29,966
Konec zvonec.

6
00:00:31,378 --> 00:00:32,284
Applejack!

7
00:00:32,839 --> 00:00:34,913
Chceš mi říct, že čteš pohádku
na dobrou noc...

8
00:00:35,081 --> 00:00:36,708
...jabloni?

9
00:00:39,766 --> 00:00:44,506
Mno, víš, když přesazení bejvá pro
stromy strašně rozrušující.

10
00:00:44,507 --> 00:00:46,713
A tadyhle Bloomberg je muj oblíbenej.

11
00:00:47,921 --> 00:00:49,734
To není fér, Applejack!

12
00:00:49,735 --> 00:00:52,903
Zabrala jsi luxusní vůz spací vůz
pro STROM.

13
00:00:52,904 --> 00:00:56,675
Zatímco já se musím mačkat ve stejném
voze s ostatními poníky.

14
00:00:56,676 --> 00:00:59,274
Jak se takhle asi vyspím do krásy?

15
00:00:59,436 --> 00:01:02,218
Ale Bloomberg je přece důvod,
proč vůbec někam jedeme.

16
00:01:02,219 --> 00:01:06,285
Musí si odpočinout na to, až ho předáme
jako dar mejm příbuznejm v Appleloose.

17
00:01:07,035 --> 00:01:09,678
Mluvíš o tom, jako by to
mělo být dítě.

18
00:01:09,679 --> 00:01:12,622
Jaký prosimtě dítě?
Bloomberg neni žádný dítě.

19
00:01:13,141 --> 00:01:16,048
Pžece nenecháme mauičkou Rarity,
aby náš vozhodila.

20
00:01:16,049 --> 00:01:18,459
Bloomberg je velká a silná jabloň.

21
00:01:18,460 --> 00:01:21,516
No to víš, že si. Guči kuči guči gugů.

22
00:01:21,517 --> 00:01:24,758
To mauičká Rarity je ta rozhozená.

........