1
00:00:03,325 --> 00:00:09,003
Nemůžu... uvěřit... že Grand...
Galloping... Gala... je... už dnes večer!

2
00:00:10,239 --> 00:00:13,345
Pinkie! Prosím, přestaň jančit,
zkouším se soustředit.

3
00:00:14,847 --> 00:00:17,053
Pinkie Pie! Okamžitě toho nech.

4
00:00:17,054 --> 00:00:20,655
Je čas se připravit na Bál a odmítám tě
oblékat do tvých nových šatů, pokud budeš celá zpocená.

5
00:00:25,783 --> 00:00:27,129
Co to Twilight dělá?

6
00:00:27,321 --> 00:00:30,251
Provádí úžasné kouzlo, na
kterém pracovala kvůli Bálu.

7
00:00:30,511 --> 00:00:32,310
Kde jsou ostatní? Začíná se připozdívat.

8
00:00:32,315 --> 00:00:34,342
Hoďte se do klidu, holky, už jsme tu.

9
00:00:34,825 --> 00:00:36,440
Skvělé! Jsem připravená.

10
00:00:36,621 --> 00:00:37,449
Na co?

11
00:00:37,450 --> 00:00:38,603
Dobře. Spiku.

12
00:00:39,381 --> 00:00:40,267
Jablko!

13
00:00:40,268 --> 00:00:41,531
Budeme mít koláč?

14
00:00:41,575 --> 00:00:43,120
Pšššt! Sledujte!

15
00:00:51,714 --> 00:00:53,814
Děkuji, ale to je jen začátek.

16
00:00:54,022 --> 00:00:55,953
Fluttershy, přivedla jsi své přátele?

17
00:00:55,954 --> 00:00:56,832
Ano.

18
00:00:57,325 --> 00:00:58,909
Budou v pořádku, že, Twilight?

19
00:00:59,121 --> 00:01:00,345
Máš mé slovo.

20
00:01:05,740 --> 00:01:07,159
Tadá!

21
00:01:12,722 --> 00:01:16,582
Parádní co? A neboj se, o půlnoci
se změní zpět na myši.

22
00:01:16,676 --> 00:01:17,875
Opalescence, ne!

23
00:01:21,588 --> 00:01:23,142
Stát! Vraťte se!

24
00:01:23,252 --> 00:01:27,142
Ty koně měli vést náš kočár.
........