1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
To je Ruth Evershedová,
přišla k nám z komunikačního ústředí.

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,700
Víš, o co jde.
Komunikační tě na nás nasadilo.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,300
Danny?

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,600
Řekla jsem, že pojedu na tu vodu,
jen kvůli tobě.

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
Jseš ve zkušební době.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Gratuluji, Tome.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
Skvělá ukázka vůdcovských schopností.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
Je to součást hry.

9
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
- Jsme tu kvůli nadřízeným, ne kvůli zábavě.
- To tedy nevím.

10
00:00:27,800 --> 00:00:31,300
- Vypadáš nádherně.
- Díky.

11
00:00:31,400 --> 00:00:34,800
- Někdy jindy?
- Jo, to bych rád.

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
V hlavním městě zkolabovala doprava,

13
00:00:43,900 --> 00:00:48,300
když v 8 hodin večer začala
zatím poslední 24hodinová stávka metra,

14
00:00:48,400 --> 00:00:51,700
s cílem vyvinout tlak na vládu
a najít řešení toho,

15
00:00:51,800 --> 00:00:55,500
co se zdá být novou
"zimou nespokojenosti".

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
Stínový mluvčí vlády
Charles Lindsay...

17
00:00:58,900 --> 00:01:02,500
- Charles Lindsay.
- Ten, co měl románek s tím chlapem?

18
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
Který znal holku, co tu historku prodala? Jo.

19
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
...že cestující jsou pěšáky
na šachovnici další politické bitvy

20
00:01:08,900 --> 00:01:11,900
mezi vládou a odbory.

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,300
Nové labouristy vynesla k moci
vlna optimismu...

22
00:01:15,400 --> 00:01:19,800
- Copak vy dva nemáte domov, kam byste šli?
........