1
00:00:00,623 --> 00:00:02,107
Přeložil Rimmer a SapS
www.titulky.com

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,739
<i>Nový rok...
Oslavovaní nového začátku</i>

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,708
<i>lidí po celém světě.</i>

4
00:00:13,316 --> 00:00:14,249
Pět...

5
00:00:14,796 --> 00:00:15,754
Čtyři...

6
00:00:16,148 --> 00:00:17,218
Tři...

7
00:00:17,763 --> 00:00:18,524
Dva...

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,120
- Jedna...
- Tenhle rok už je teď na prd.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,388
Šťastný Nový rok!

10
00:00:22,456 --> 00:00:23,456
Šťastný Nový rok!

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,561
Miku?

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,628
Miku.

13
00:00:28,696 --> 00:00:29,730
Jupí, tenle rok
jsme zvládly.

14
00:00:29,797 --> 00:00:30,897
Ne, nelichoť si.

15
00:00:30,965 --> 00:00:33,032
Chrápal si
už od Londýna...

16
00:00:34,900 --> 00:00:35,800
Počkat. Počkat.
Počkat.

17
00:00:35,868 --> 00:00:36,701
Nemůžete jít spát.

18
00:00:36,769 --> 00:00:39,336
Je to začátek nového roku.

19
00:00:39,404 --> 00:00:40,404
No tak, víte co dělat.

20
00:00:40,472 --> 00:00:41,575
Musíme učinit předsevzetí.

21
00:00:41,695 --> 00:00:42,627
Předsevzetí ne.

22
00:00:42,878 --> 00:00:43,612
Mám jich asi 15.

23
00:00:43,713 --> 00:00:46,702
Opravdu si tím musíme
projít znovu, Frankie?

24
........