1
00:00:41,540 --> 00:00:43,839
Nadějné Vyhlídky
Část První

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,540
přeložil: Natiel

3
00:02:27,000 --> 00:02:29,799
Pojď sem.

4
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
Sklapni.
Sklapni!

5
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
Ještě jednou zařvi
a rozříznu ti hrdlo.

6
00:02:34,240 --> 00:02:37,319
Rozuměls?
Rozuměl si?!

7
00:02:40,000 --> 00:02:42,399
Jsi sám?

8
00:02:42,400 --> 00:02:45,199
Mluv! Je někdo s tebou?
Tak mluv!

9
00:02:45,200 --> 00:02:46,919
Nikdo.

10
00:02:46,920 --> 00:02:49,719
Kde máš matku a otce?

11
00:02:49,720 --> 00:02:51,679
Jsou mrtví a pohřbení.

12
00:02:51,680 --> 00:02:53,203
A s kým teda žiješ?

13
00:02:53,232 --> 00:02:56,392
Neciv tak na mě, kluku!
S kým žiješ?

14
00:02:57,633 --> 00:02:59,632
S mojí sestrou
a Joem Gargerym.

15
00:03:00,040 --> 00:03:02,919
Je to soudce? Nebo voják?
Co je Joe Gargery zač?

16
00:03:02,920 --> 00:03:05,124
Je kovářem!

17
00:03:06,816 --> 00:03:08,468
Kovářem.

18
00:03:09,135 --> 00:03:11,974
Je někde poblíž?

19
00:03:14,080 --> 00:03:16,279
Je někde poblíž?

20
00:03:16,280 --> 00:03:18,359
Za močálem.

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,839
Kovář.

22
00:03:19,840 --> 00:03:21,919
Víš, co je to pilník, kluku?

23
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Tohle přesně uděláme.

........