1
00:00:09,080 --> 00:00:13,596
PEEP SHOW 4x05
"Holiday"

2
00:00:19,510 --> 00:00:21,387
<i>Další vkládání dat dnes večer.</i>

3
00:00:21,430 --> 00:00:24,581
<i>Myslím, že jediná výhoda
mýho nudnýho života</i>

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,471
<i>je fakt, že by to takhle mohlo jít
nekonečně dlouho.</i>

5
00:00:26,570 --> 00:00:28,322
<i>Možná si pustím hudbu
z Jamese Bonda</i>

6
00:00:28,370 --> 00:00:30,520
<i>a budu předstírat,
že zadávám data pro MI6.</i>

7
00:00:30,720 --> 00:00:34,035
- Ahoj zlato. Jseš doma!
- Ahoj Jezi.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,719
Víš, jak jseš tak smutnej
kvůli tvý svatbě?

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,716
Cože? S tím na mě teď nechoď.

10
00:00:38,960 --> 00:00:39,990
Těším se na to.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,096
Je možný, že se z toho ještě vyvlíknu.

12
00:00:42,540 --> 00:00:45,191
Je to za čtyři týdny, Marku.
Dojde k tomu.

13
00:00:45,640 --> 00:00:48,915
Nehledě na to, jak divně
by to mohlo znít...

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,236
jsem tvůj nejlepší kámoš a vím,
že to nechceš slyšet, ale mám tě rád.

15
00:00:52,680 --> 00:00:55,829
a tvým vlastním suchým, divným

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,911
a nepřátelským způsobem mě máš taky rád.

17
00:00:58,250 --> 00:01:01,011
Takže jsem dal dohromady svý
poslední zbytky peněz,

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,110
abych ti připravil rozlučku tvejch snů!

19
00:01:03,460 --> 00:01:04,957
- Vážně?
- Jo.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,773
Zamluvil jsem nám průplavní člun poblíž
archeologický oblasti Doby železný.

21
00:01:07,820 --> 00:01:09,438
Můžeš plout, prohlížet si vykopávky

22
00:01:09,480 --> 00:01:12,199
nebo co tam vlastně je
........