1
00:00:15,187 --> 00:00:17,643
BONTONFILM uvádí

2
00:02:12,425 --> 00:02:17,301
MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY

3
00:02:17,471 --> 00:02:20,922
Podle románu Stiega Larssona

4
00:02:59,595 --> 00:03:04,387
Dnes bude vynesen rozsudek
ve sledovaném případu Wennerström.

5
00:03:04,433 --> 00:03:08,846
Novinář a vydavatel časopisu
Milénium, Mikael Blomkvist,

6
00:03:09,271 --> 00:03:11,098
je obviněn z pomluvy

7
00:03:11,148 --> 00:03:15,228
předního finančníka
Hanse-Erika Wennerströma.

8
00:03:16,361 --> 00:03:20,609
<i>Blomkvist ho obvinil
z ilegálního obchodu se zbraněmi</i>

9
00:03:20,657 --> 00:03:24,026
<i>a ze zpronevěry
více než 60 milionů korun.</i>

10
00:03:24,536 --> 00:03:28,286
<i>Mikael Blomkvist
má rozporuplnou pověst.</i>

11
00:03:28,457 --> 00:03:32,370
<i>Jeho příznivci tvrdí,
že je posledním ostrůvkem</i>

12
00:03:32,419 --> 00:03:34,827
<i>angažované žurnalistiky.</i>

13
00:03:35,213 --> 00:03:39,626
Teď ale může Blomkvistova
dlouhá kariéra strážce pořádku

14
00:03:39,759 --> 00:03:41,382
<i>naráz skončit.</i>

15
00:03:44,596 --> 00:03:48,096
Ve sporu Wennerström
kontra Milěnium

16
00:03:48,142 --> 00:03:52,555
byl Blomkvist shledán vinným
v šesti z osmi bodů obžaloby.

17
00:03:53,397 --> 00:03:57,016
Odsuzuje se k trestu odnětí svobody
v trvání 3 měsíců

18
00:03:57,193 --> 00:04:02,483
a zaplacení odškodného ve výši
150000 panu Wennerströmovi.

19
00:04:09,955 --> 00:04:13,122
Musíme zabránit, aby takoví
jako Kalle Blomkvist

20
00:04:13,250 --> 00:04:19,619
škodili podnikání čestných lidí
kvůli odlišným politickým názorům.

21
00:04:19,882 --> 00:04:22,967
-Jak to oslavíte?
-Bez komentáře.

22
........