{1}{1}23.976|www.titulky.com
{736}{786}Sněz to kuře, Arnie.
{786}{887}Nechci, Gilberte.
{887}{961}A kukuřici?
{961}{1062}Dobře, sním ji.
{1188}{1289}"Co žere Gilberta Grapea"
{1415}{1566}Gilberte! Kdy přijedou?|Je třeba se vrátit domů.
{1566}{1617}Zachvíli.
{1617}{1743}Už by mohli přijet.|Vracíme se?
{1743}{1842}Ne chci je vidět.|Dobře
{1867}{1993}Kdy už konečně přijedou?|Zůstalo jim ještě hodně mil?
{1993}{2094}Tři milióny mil.|Tři?
{2296}{2397}To jsou oni! Koukej! Jedou!
{2849}{2949}Zatrubte! Zatrubte!
{3000}{3152}Mému bratru Arniemu bude 18 let.|Připravujeme mu velkou oslavu.
{3177}{3328}Každý rok tudy projíždějí turisti.|A dělají dobře, že tu nezůstanou...
{3453}{3578}Jseš těžký, za chvíli tě už neunesu.
{3578}{3729}To ty jseš pořád menší.|Zmenšuješ se, Gilberte, zmenšuješ.
{3982}{4083}"Režie"
{4085}{4258}Endora. Jsme v Endoře.|Její popis to je jako tanec bez hudby.
{4308}{4459}Tady se nic nestalo. A nikdy se nic nestane.
{4484}{4635}Pracuju v obchodě pana Lansona.|Ale všichni nakupujou ve Foodlandu, za městem.
{4762}{4913}Bydlíme tady. Dům postavil otec,|a já po něm musím všechno opravovat.
{4988}{5138}Doktoři tvrdili, že se Arnie nedožije 10 let,|a po 10. narozeninách, že může zemřít kdykoliv.
{5492}{5643}Chtěli bychom aby Arnie žil.|Ale někdy...
{5643}{5794}Co se stalo?|Zabil jsem ho. Zabil, Gilberte.
{6044}{6120}Má sestra Amy je podobná mámě.
{6120}{6220}Pracovala v bufetu na základní škole.
{6220}{6322}Shořel loni.
{6347}{6398}Druhá sestra, Ellen, má patnáct let.
{6398}{6473}Zrovna jí sundali rovnátka|a pořád cení zuby
{6473}{6624}jakoby nemohla uvěřit, že je má.
{6724}{6840}Můj druhý bratr, Larry, odjel.
{6840}{6930}Je tu ještě máma,|která byla nejkrásnější dívka v okolí.
{6930}{7076}Všechno zbylo na ní, |když otec před 17-ti lety zmizel.
{7076}{7152}Je těžke udělat neco s mámou.
{7152}{7303}Už sedm let nevyšla z domu.
{7303}{7404}Jsem Gilbert, Gilbert Grape.
{7529}{7630}Kde je to moje sluníčko?|Nevím, mami.
{7630}{7730}Nakup.
{7781}{7933}Gilberte, sundej ho ze stromu.|Arnie! Jdeme!
{8008}{8058}Amy, vidělas Arnieho?|Ne.
{8058}{8159}Myslela jsem, že šel s tebou.
{8184}{8285}Kde jen může být?|Nevím.
{8285}{8410}Ellen, vidělas bratra?|Sedí na stromě.
{8410}{8561}Tam není, Gilbert se tam už díval. Že jo?
{8686}{8788}Vystrašils mě.|Naskoč.
{8813}{8914}Byl jsem až úplně nahoře.
{10121}{10221}Můžu vám nějak pomoct?|Ne.
{10221}{10322}Děkuji, nashledanou!
{10347}{10460}Gilberte, co je nového ve Foodlandu?|Nevím.
{10461}{10551}Raději zemřu, |než bych u nich nakoupil.
{10560}{10660}Asi tam něco chystají.
{10800}{10951}Jde o ty humry.|Humry v akváriu, že?
{11001}{11102}Není se čím trápit.|Je to jen chvilkové.
{11102}{11152}Lidi tady začnou zase nakupovat.
{11152}{11254}Myslíš?|Jasně.
{11254}{11405}Úplně jako bych slyšel tvého otce.
{11581}{11630}Můžu ještě to?|Ne.
{11630}{11681}Můžu?|Samozřejmě.
{11681}{11756}Pozdravujte maminku.|Tak zítra.
{11756}{11907}Je tady nákup pro paní Carverovou.|Zaneseš jí ho?
{11958}{12059}Ahoj, Gilberte.
{12059}{12185}Chlapci, běžte ven.|My nechceme...
{12185}{12286}Běžte si hrát.
{12386}{12536}Arnie, vrať se do auta a počítej.
{13141}{13291}Pět, deset, jedenáct, dvanáct...
{13442}{13543}Děti!
{13543}{13643}Mám trampolínu, pojďte!
{13745}{13846}Zmrzlina se rozpustí.
{13896}{13997}Máš pravdu. Rozpouští se.
{14827}{14927}O Bože...
{15103}{15178}Pojd´te sem.|Nechci, tati.
{15178}{15279}Já chci bazén.|Chcete bazén?
{15279}{15381}Ano.
{15532}{15683}Gilbert právě přinesl nákup.
{15782}{15883}Dovol na chvíli.
{16034}{16109}Prosím.
{16109}{16211}Zasloužil sis to.|Děkuju.
{16286}{16387}Ahoj, Gilberte.
{16412}{16562}Prijď ke mě do kanceláře.|Musíme si promluvit.
{16966}{17117}To je velmi nebezpečné, slez dolů.
{17117}{17217}Dost té hry, slez!
{17293}{17367}Jsem už skoro nahoře!
{17367}{17468}Synu, slez!
{17720}{17821}Arnie! Slez dolů!
{18098}{18248}Ještě jsem nebyl tak vysoko!
{18298}{18449}Ahoj, Bobe. Opět jsme se setkali.
{18575}{18677}Rozumí, udělala bych to sama, |ale potřebuju tu část.. Podívejte..
{18677}{18778}Vidíte? Přímo tady.|Je opotřebovaná.
{18803}{18878}Objednáte pro mě nový?
{18878}{18954}Samozřejmě.
{18954}{19003}Jak dlouho to může trvat?
{19003}{19104}Asi týden.
{19330}{19432}Vůbec nespadnu!
{19558}{19658}Moje bota!
{19658}{19759}Spadla mi bota, Gilberte!
{19759}{19859}Znám chlapce jménem Arnie.
{19859}{19934}Bude mu 18 a bude mít velkou oslavu.
{19934}{20035}Znám takového kluka.
........