1
00:00:05,460 --> 00:00:09,020
Původní scénář a režie: Mike Leigh

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Řeknu to Bernardovi!

3
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
Už teď seš mrtvej!

4
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
Do prdele! Vrať se, hajzle!

5
00:01:25,400 --> 00:01:26,480
Ronnie!

6
00:01:27,200 --> 00:01:29,840
Slez z toho gauče a pojď sem!

7
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
Do prdele!
Sorry, neviděla jsem tě.

8
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Ty tady bydlíš?

9
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Jo. Bohužel.

10
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Znáš Louisu Clancyovou?

11
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
Jo. Ty seš její kamarád?

12
00:04:08,680 --> 00:04:09,800
Víš, kde je?

13
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
V práci.

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,320
Kdy se vrátí?

15
00:04:14,480 --> 00:04:16,400
Co já vím. V sedum nebo tak nějak.

16
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Kurva!

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Pojď dovnitř na čaj.

18
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
V pohodě, lásko?

19
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
Je zima, víš?

20
00:04:30,640 --> 00:04:32,600
Nemáš něco na bolení hlavy?

21
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Stane se.

22
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Jakoby mi kroutili hlavu francouzákem.

23
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Co to má bejt?

24
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Tohle je Sandry...

25
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Ahoj Sandro.
........