1
00:00:00,630 --> 00:00:06,171
DĚDEČEK

2
00:00:06,772 --> 00:00:16,537
Dědeček Jabez Burr, veterán
občanské války a jeho vnučka Mildred.

3
00:01:08,072 --> 00:01:11,359
Má drahá dcero.
Čekej svou novou matku a mě brzy doma.

4
00:01:11,460 --> 00:01:17,860
Řekni dědečkovi, ať se polepší a nepije. Tvá nevlastní
matka je velice zbožná žena a mohlo by ji to urazit.

5
00:01:17,961 --> 00:01:20,969
Tvůj milující otec.

6
00:03:17,848 --> 00:03:20,817
U vysloužilce

7
00:03:21,248 --> 00:03:25,970
Kosti jsou staré,
ale duše je stále mladá.

8
00:03:26,118 --> 00:03:31,321
Staré časy ožívají ve vzpomínkách.

9
00:03:51,321 --> 00:03:55,223
Později.

10
00:05:06,804 --> 00:05:11,717
O měsíc později.

11
00:06:07,529 --> 00:06:12,161
To není alkohol, maminko.

12
00:06:12,262 --> 00:06:19,167
Možná, že se dědeček
masíroval kvůli jeho revmatismu.

13
00:07:00,330 --> 00:07:06,371
Našla se ukrytá lahev.

14
00:07:44,392 --> 00:07:52,800
Já Mildred miluju. Nikdy by
mě nenapadlo, že ji kazím.

15
00:08:07,143 --> 00:08:12,480
Tu samou noc.

16
00:08:21,454 --> 00:08:29,781
Drahá Mildred
Musím okamžitě pryč kvůli obchodu.

17
00:08:29,882 --> 00:08:38,024
Brzy ti napíšu, nezlob se na mě.
Bůh tě ochraňuj.
Dědeček

18
00:10:28,423 --> 00:10:34,040
Mysli na svou ženu.
Nesmím mezi vás vstupovat.

19
00:10:34,041 --> 00:10:38,600
Nejlepší bude, když odejdu.

20
00:11:52,219 --> 00:11:56,978
Ráno.

21
00:12:11,299 --> 00:12:14,538
Drahá Mildred
Musím okamžitě pryč kvůli obchodu.

22
00:12:14,639 --> 00:12:17,754
Brzy ti napíšu, nezlob se na mě.
Bůh tě ochraňuj.
Dědeček
........