1
00:00:10,825 --> 00:00:15,789
z odposlechu přeložily:
Ivucha & ivanka & Lillith & MaláLenka

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Bylo nebylo a v zemi
jménem Buffalo,

4
00:00:34,001 --> 00:00:37,999
žila jedna holčička
jménem Jules Daly,

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,709
která snila o cestování
na daleká místa,

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,396
kde lidé zpívají a tančí.

7
00:00:46,560 --> 00:00:50,155
Domy jsou zde plné
hracích skříněk,

8
00:00:50,320 --> 00:00:53,596
mechanických panenek
a kukačkových hodin.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,793
Bohužel, ne všechny příběhy
mají šťastný konec.

10
00:01:00,960 --> 00:01:04,953
Jules vyrostla, a přestože
pořád měla své sny,

11
00:01:05,120 --> 00:01:08,874
žila stále v Buffalu.

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,394
Dobrý den! U telefonu Bufflské
starožitnictví a jiné věci.

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,916
Ano vykupujeme a opravujeme
hodiny a všechny jejich části.

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,794
Jistě, přineste je sem.

15
00:01:41,880 --> 00:01:45,096
Dojdu tam. Dobrý den,
mohu vám pomoci?

16
00:01:45,680 --> 00:01:49,673
Ano, hledám dárek pro svou dceru.

17
00:01:49,674 --> 00:01:52,308
-Dobře a co má ráda?
- No ona je...

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,632
Pijavice!

19
00:02:04,400 --> 00:02:10,400
-Maddie, už zase děláš nepořádek?!
-Ne, dělám si jen svačinu.

20
00:02:21,280 --> 00:02:24,909
Lepidlo? Milo!

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,160
Kasawanskiho ninja masakr, super!

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,869
-Ahoj, Milo! Jak je?
- Zoey! Co tady děláš?

22
00:02:32,040 --> 00:02:36,431
........