1
00:00:01,200 --> 00:00:02,552
<font color="#800000"><i>V předchozích dílech The Vampire Diaries:</i></font>

2
00:00:02,672 --> 00:00:06,440
<i>Jediná věc, která je silnější než touha
po krvi, je tvoje láska k té dívce.</i>

3
00:00:06,508 --> 00:00:09,414
<i>Tvá lidskost tě zabíjí.</i>

4
00:00:09,645 --> 00:00:10,986
Vypni ji!

5
00:00:11,106 --> 00:00:12,680
- Co jsi to udělal?
- Napravil jsem ho.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,608
Bojuj za to, snaž se něco cítit.
Cokoliv, Stefane.

7
00:00:15,728 --> 00:00:17,361
Protože pokud ne,
tak mě ztratíš navždy.

8
00:00:17,481 --> 00:00:22,256
Slyšel jsem o tobě. Šílený, impulzivní upír,
který je zamilovaný do dívky svého bratra.

9
00:00:22,376 --> 00:00:25,312
Dokud Klaus žije,
tak dělám to, co mi řekne.

10
00:00:31,862 --> 00:00:34,750
- Co jsi to sakra udělal?
- Svou svobodu si zasloužil.

11
00:00:34,870 --> 00:00:37,162
Už jsem Klause měl.
Tohle všechno už mohlo být za námi!

12
00:00:37,282 --> 00:00:38,730
Přežijeme to.

13
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
Stefana zpět nikdy nezískáme.

14
00:00:40,803 --> 00:00:42,543
Tak ho necháme jít.

15
00:00:42,611 --> 00:00:44,945
- A co teď?
- Teď sjednotím mou rodinu.

16
00:00:44,997 --> 00:00:47,398
Máš na mysli ty lidi,
které s sebou vozíš v rakvích?

17
00:00:47,466 --> 00:00:49,196
Co se děje, Klausi?
Chybí ti něco?

18
00:00:49,316 --> 00:00:52,593
Zabiju tebe a všechny,
co jsi kdy potkal.

19
00:00:52,713 --> 00:00:55,173
Udělej to a svou rodinu už nikdy neuvidíš.

20
00:02:41,600 --> 00:02:46,400
Překlad: <font color="#800000">xtomas252, rebarborka & channina</font>
Korekce: <font color="#800000">Anetka88 & xtomas252</font>

21
00:04:17,099 --> 00:04:18,343
Promiňte.

22
00:04:19,769 --> 00:04:21,212
Měl jsem dávat pozor, kam šlapu.
........