1
00:00:42,320 --> 00:00:43,958
Díky.

2
00:00:48,520 --> 00:00:51,990
Díky, díky.

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,912
Děkujeme.

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,797
Dobrý večer, dámy a pánové,

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,713
vítejte u <i>A Bit of Fry And Laurie.</i>

6
00:00:58,800 --> 00:01:01,109
Ano, ale nejen dámy a pánové.

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,714
Nezapomeňme na tu spoustu domácích mazlíčků,

8
00:01:03,800 --> 00:01:06,268
kteří právě teď sedí před puštěnou televizí.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,999
Pravda. Pozdravme teď všechny psy,

10
00:01:09,080 --> 00:01:10,877
- kteří se na nás právě dívají.
- Mmm.

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,437
To byl můj psí pozdrav.

12
00:01:18,520 --> 00:01:21,637
Možná to na vás bylo v trochu vysoké tónině.

13
00:01:22,960 --> 00:01:26,350
A když už jsem v tom, pozdravme také Marlona Branda.

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,230
Jak asi víte, Marlon je ne zcela rozhodně náš starý znamý.

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,595
Vlastně jsme ho nikdy nepotkali.

16
00:01:32,680 --> 00:01:37,470
To ne, ale když ho budeme často pozdravovat, může si začít myslet, že ho známe,

17
00:01:37,560 --> 00:01:40,597
a věnuje nám alespoň ten trapný polovičatý úsměv,

18
00:01:40,680 --> 00:01:43,478
který se tak často používá pro setkání s lidmi, které ne tak docela poznáváte.

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,471
Možná jste vedle tohoto muže seděli ve vlaku?

20
00:01:45,560 --> 00:01:47,596
Možná má něco společného s vaším švagrem?

21
00:01:47,760 --> 00:01:48,875
To je ubohé.

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,236
Máš pravdu. Je to ubohé. Skutečně ubohé.

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,550
Jenže, dámy a pánové a čtyřnozí přátelé,

24
00:01:56,240 --> 00:02:01,553
dnes potřebujeme vaši pomoc, protože se v následující půlhodině pokusíme stát velkými.

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,918
Tak velkými, že dokonce i Marlon Brando pozná, kdo jsme.
........