1
00:00:47,300 --> 00:00:48,779
Dobrý den.

2
00:00:48,860 --> 00:00:54,093
- Dobrý den, vítejte u <i>A Bit of Fry and Laurie.</i>
- Zdravíčko.

3
00:00:55,500 --> 00:00:58,651
Dámy a pánové, my dva jsme známi naším vztekem,

4
00:00:58,740 --> 00:01:04,895
sžíravou satirou lidské přirozenosti a hledáním nových klišé,

5
00:01:04,980 --> 00:01:08,939
a často býváme obviňováni, že nám chybí hlubší rozměr.

6
00:01:09,020 --> 00:01:12,979
Tady je jeden dopis, co nám přišel, a rád bych vám ho přečetl.

7
00:01:13,060 --> 00:01:15,779
"Milí pánové Fry a Laurie,

8
00:01:15,860 --> 00:01:20,570
"Je poměrně snadné posmívat se, nadávat a kritizovat.

9
00:01:20,660 --> 00:01:24,130
"Pro vás je hrozně snadné posmívat se paní Thatcherové.

10
00:01:24,220 --> 00:01:28,054
"Ale co by podle vás mělo být na místě lidí a institucí,

11
00:01:28,140 --> 00:01:30,256
"jež tak zatvrzele odsuzujete?"

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,615
No, tak očividně má naprostou pravdu.

13
00:01:32,620 --> 00:01:35,290
Je vážně snadné smát se paní Thatcherové.

14
00:01:35,300 --> 00:01:39,771
Je to ta nejprozaičtější a nejjednodušší věc na světě.

15
00:01:39,860 --> 00:01:45,253
Je snadné říci, že je to odporná stará škatule a trapná hříčka přírody,

16
00:01:45,460 --> 00:01:47,730
která nutí Brita stydět se za svou národnost.

17
00:01:47,740 --> 00:01:50,930
A je snadné říci, že její názory jsou poskvrnou naší historie.

18
00:01:50,940 --> 00:01:52,771
To je snadné. To vidí každý.

19
00:01:53,180 --> 00:01:56,934
Nic složitého. Ale po dnešku

20
00:01:57,020 --> 00:02:02,333
nás nikdo nemůže nařknout, že nenajdeme nic, co by ji nemohlo zastoupit.

21
00:02:02,420 --> 00:02:03,535
Hugh.

22
00:02:12,220 --> 00:02:17,453
Takže to je naše konstruktivní řešení. Snad to umlčí naši kritiku.

23
00:02:17,540 --> 00:02:21,135
A teď zase k tomu zaslepenému, nesmyslnému vzteku.

24
00:02:21,220 --> 00:02:26,533
Ano, přesně tak. Napsal jsem nelítostnou, nelítostnou a naštvanou píseň.

25
00:02:26,620 --> 00:02:30,215
o zavařovacích sklenicích, které jsou odděleny od svých víček.
........