{1}{79}O překlad anglických titulků|do češtiny se pokusil...|www.titulky.com
{80}{85}M |bigmonda@volny.cz
{85}{90}MO |bigmonda@volny.cz
{90}{95}MON |bigmonda@volny.cz
{95}{100}MOND |bigmonda@volny.cz
{100}{105}MONDA|bigmonda@volny.cz
{105}{180}Přeji příjemnou zábavu|a silné nervy s mými překlady...
{181}{260}Užijte si toto katastroficko|detektivní 260 minutové sci-fi
{267}{350}BOUŘE STOLETÍ
{400}{459}Jmenuji se Michael Anderson...
{460}{525}nejsem ten, koho byste|mohli nazývat Rhodes Scholar
{526}{577}neznám toho|moc z filozofie
{578}{642}ale vím|jednu věc...
{643}{738}V tomto světě,|platíte za všechny své činy.
{775}{828}Někdy, je to ta|jediná jistota.
{902}{954}Myslel jsem,|že jsem se toto naučil před devíti lety
{955}{1045}během toho, co zdejší lidé|nazývají bouřkou století...
{1046}{1094}ale mýlil|jsem se.
{1095}{1155}Jen jsem se to začal učit|během Velkého Větru.
{1155}{1208}A skončil jsem|právě minulý týden.
{1567}{1638}Vyrůstal jsem|v Maine...
{1639}{1696}ale svým způsobem|jsem nikdy opravdu v Maine nežil...
{1740}{1808}myslím si, že každý z mé části|světa by mohl říci to samé.
{2231}{2334}Lidé z Little Tall zasílají své daně|do Augusta stejně jako ostatní...
{2335}{2404}a někdy naším povoleným vybavením|chytíme mořského raka nebo alku
{2405}{2436}stejně jako|ostatní...
{2437}{2480}zbláznili jsme se do týmů|Mainské Univerzity,
{2481}{2539}zvláště do týmu|ženské košíkové
{2540}{2576}stejně jako|ostatní.
{2703}{2778}- Hej, Sonny, zapoměli jste na jeden.|- Nech si ho pro štěstí!
{2779}{2840}Radši zrychli, Sonny,|meteorolog říká, že už přichází.
{2841}{2917}Kecy, přichází každou zimu,|jen hulákaj sem a tam...
{2918}{2953}Červenec taky|přijde každý rok.
{2954}{3017}Ještě říkají, že prý tentokrát|má být něco zvláštního.
{3018}{3111}Ale my nejsme stejní.|Venku na ostrovech je všechno jiné.
{3112}{3159}Táhneme za jeden provaz,|když musíme.
{3159}{3227}- Projedem jí.|- Jasně, jako vždycky.
{3228}{3286}"Když myslíš na příliv,|uvažuj o lodi."
{3287}{3399}A znáte ten|o francouzech?
{3400}{3455}A umíme držet tajemství|když musíme...
{3521}{3572}drželi jsme ho|i v roce 1989.
{3611}{3677}A lidé, kteří tam|žijí, ho drží i dál.
{3764}{3849}Vím. Zůstanu|ve spojení.
{4607}{4752}Pořídila jsem|všechno potřebné...
{4753}{4824}Myslíte si, že ta|silná bouře přijde, co vy na to?
{4825}{4873}Já se jen modlím,|ať neztratíme sílu.
{5094}{5151}V rádiu říkají, že je to|pěkná sněhová mrcha.
{5152}{5224}Klid, Ferde.|Je to jen čepice sněhu.
{5225}{5281}Až sem to nedosáhne,|proto tu přece žijeme, ne?
{5282}{5462}Nojo... Dobře, ale jestli se dostaneme|do potíží, máme sakra průšvih.
{6024}{6110}Bouře již způsobila|patnáct smrtelných neštěstí...
{6111}{6163}když křižovala Great Plains|(Velké Pláně) a Midwest (Středozápad)...
{6245}{6277}Lidé, se tu|dostávají do potíží...
{6278}{6356}jedná se o velmi atypickou bouři,|téměř o zimní hurikán...
{6357}{6439}typ, omračující East Coast|(východní pobřeží USA)
{6440}{6502}a ničící Boston|v roce 1976...
{6657}{6779}První osoba, která viděla|Andrea Linogea byla Marta Clarendon.
{6848}{6916}On byl také poslední|osoba, kterou viděla.
{7012}{7101}Ještě jsme doposud nezažili|bouři porovnatelné síly.
{7102}{7188}Rozdrobí se a|zadrží se na moři?
{7189}{7266}Bohužel, počítačem simulovaná|dráha bouře říká nikoliv.
{7267}{7294}Ach,|můj bože!
{7712}{7759}Podívejte|se na toto!
{7760}{7812}Útvary bouře se|budou srážet nad Maine...
{7813}{7884}Ach,|ne!
{7935}{8022}Velmi silný vanoucí hurikán,|obsahuje neobyčejnou část sněhu...
{8023}{8098}která přidá na|zatemnění široké oblasti...
{8099}{8154}Ach, ne...|to ne!
{8351}{8417}Někdy kroutíme hlavou|nad použitím fráze "Bouřka století"
{8418}{8501}ale jestli se tyto|dvě bouře setkají...
{8502}{8554}tato fráze nebude|žádným přeháněním.
{8575}{8625}Dále budeme hovořit|o přípravě na bouři
{8626}{8675}nepanikařte,|jednejte klidně.
{8793}{8872}Když člověku řeknou,|že se blíží konec světa
{8873}{8928}chtějí jen prodat|více vloček.
{8929}{9018}Když člověku ale řeknou,|nedělejte paniku, je to vážné.
{9019}{9126}Ano,|vydržte!
{9127}{9201}Snažím se jít,|jak nejrychleji mohu!
{9202}{9379}Polámala jsem si minulé léto kyčel,|a jsem pomalá jak šnek.
{9717}{9767}Mohu vám|nějak pomoci?
{9768}{9840}"Narozen v touze,|obrátí se v prach."
{9841}{9974}- Cože prosím?|- "Narozen v hříchu, žije v něm dál."
{10731}{10819}"Jsem malá tlustá,|konvička čajíčka...
{10820}{10914}tu je mé ouško|tu je má čepička...
{10915}{11008}když kouřím páru,|nenadávej...
{11009}{11124}jenom mne nahni|a nalévej."
{11198}{11285}...je to|boží trest?
{11670}{11760}...udělejte to teď,|než bude příliš pozdě.
{12381}{12457}Nezapomeň na večeři|příští středu, Miku...
{12458}{12521}Budu potřebovat každého|abych se nemusel tolik starat!
{12522}{12583}Budu tam, jestli dokážeme|přežít další tři dny.
{12584}{12681}Jsem si jist, že dokážeme,|bůh se stará o svoje.
{12682}{12764}Nejsou tam nějaké vepřové kotlety?|Myslím, že byste nějaké mít mohli.
{12765}{12806}Podívejte|se támhle!
{12807}{12909}Tohle je příliš drahé!|Vy nemáte hamburgery, Miku Andersone?
{12910}{13121}Jo, přímo tady! Dobří lidé, slyšte,|je to jen bouře, to je vše...
{13122}{13171}Přežili jsme|spoustu takových...
{13172}{13251}a přežijem spoustu i po,|tak se všichni uklidněte!
{13252}{13297}Nechte|toho lidi!
{13298}{13361}Nedělejte chytrého,|Miku Andersone!
........