{1}{1}23.976|www.titulky.com
{100}{300}Titulky ripnuty z DVD
{400}{600}Subtitles by SOFTITLER
{752}{805}{Y:i}Narodil jsem se v Palermu, na Sicílii.
{807}{889}{Y:i}Přestěhovali jsme se do Chicaga,|když mi bylo sedm.
{896}{950}{Y:i}Vychovali nás k patriotismu.
{985}{1023}{Y:i}A patrioty jsme byli.
{1030}{1102}{Y:i}Když jsem byl malý,|vzal mě otec na baseball.
{1115}{1195}{Y:i}Předváděli tam džiu-džitsu.|Co ten stařeček dělal,
{1208}{1260}{Y:i}mi připadalo jako kouzla...
{1296}{1358}{Y:i}a já se rozhodl, že pojedu na Dálný východ.
{1360}{1443}{Y:i}V sedmnácti jsem tam odjel|a studoval jsem u mistrů.
{4102}{4206}{Y:i}V r. 1969 mě kamarád pozval na oslavu|na americkou ambasádu v Tokiu.
{4255}{4338}{Y:i}Byl tam jeden šílený opilec.|Jmenoval se Nelson Fox.
{4353}{4395}{Y:i}Získal mě pro CIA.
{4418}{4461}{Y:i}Bylo mi tenkrát 22.
{4474}{4526}{Y:i}Ještě se mi neotevřely oči.
{5432}{5486}{Y:i}Přátelé, objasněme si jedno:
{5494}{5538}{Y:i}Toto je země zákonů.
{5545}{5597}{Y:i}A jak řekl Abraham Lincoln:
{5599}{5678}{Y:i}Nikdo není nad zákonem,|a nikdo není pod zákonem."
{5680}{5724}{Y:i}A my zákon posílíme!
{5726}{5828}{Y:i}Američané by si to měli pamatovat,|chceme-li mít zákony a pořádek!
{6197}{6249}Vietnamsko-kambodžská hranice|1973
{7590}{7653}Viděl jsi už někdy chemický výslech?
{7669}{7716}Tihle idioti jsou z CIA?
{7718}{7768}Jsme všichni placení CIA.
{7776}{7827}Ale tihle jsou supertajní.
{8471}{8508}Nezhebni mi tu!
{8510}{8553}Co s ním hergot je?
{8573}{8625}Trasořitka. Nesnese chlast.
{8734}{8758}Je mrtvej.
{8760}{8803}Vyneste ho, hergot.
{8832}{8878}- Dělej. Jdeme.|- No tak!
{8904}{8945}Vyneste ho odsud.
{9248}{9311}Tak moje doktorská brašna tě neděsí?
{9341}{9374}Nejsem vyděšený.
{9397}{9439}Ty mluvíš anglicky.
{9456}{9484}To je krása.
{9504}{9555}Kde je náklad, plukovníku?
{9799}{9838}Já tě naučím, abys mi už...
{9840}{9891}nestrkal nos do mého opia.
{9904}{9935}Proboha.
{9952}{9989}Ten je tvrdej.
{10010}{10084}Dostals to od Frantíků,|dostals to od Číňanů.
{10097}{10169}A nějakej Američan tě teď nepřinutí mluvit.
{10200}{10261}Ale ty mi zazpíváš. Jako slavíček!
{10288}{10358}Co má s tímhle společného|výzvědná služba?
{10463}{10516}Kdo je sakra tenhle zelenáč?
{10525}{10599}Podle příkazů jsi měl jen pozorovat,|Toscani.
{10621}{10669}Nepleť se do toho, parťáku.
{10824}{10879}Začnu tě ořezávat od kotníků.
{10960}{11011}Pak ti hodím nohy do koše.
{11064}{11096}Roztomilý, co?
{11114}{11149}Drž hubu, Nico.
{11161}{11215}Hele, můžu tě nechat zmizet.
{11336}{11372}Popadni mu nohu.
{11385}{11436}- Co to hergot děláš?|- Nico!
{11553}{11632}Myslíte si, že jste vojáci?|Jste prašiví barbaři!
{11700}{11729}Vypadni!
{11872}{11908}Jdi zpátky k přístavišti.
{11910}{11986}Jestli ho teď neodprásknu,|odpráskne mě pak on.
{11992}{12037}Zavolám nám vrtulník.
{12048}{12086}Jen už vypadni!
{12102}{12122}No tak!
{12124}{12165}Přiveď ho zpátky!
{12225}{12281}Ani hnout! Všichni na místech!
{12361}{12393}Jdi, Nico!
{12469}{12521}Nelsone, tady jsem skončil!
{12816}{12885}Nicolo, Sáro, jak pojmenujete vaše dítě?
{12890}{12929}Giuliano Nicola.
{12985}{13016}Giuliano,
{13022}{13076}stal jsi se novým stvořením.
{13084}{13149}S pomocí tvé rodiny a tvých přátel...
{13152}{13219}se tvá křesťanská důstojnost dostane...
{13225}{13288}neporušená do věčného života v nebi.
{13297}{13395}- Vždycky kvůli tobě přijdu pozdě.|- Já jsem šéf. Musíš mě vozit!
{13408}{13470}Značím tě znamením kříže na čele...
{13478}{13547}a vyzývám tvé rodiče, aby mě napodobili.
{13623}{13669}Ve jménu Otce, Syna...
{13693}{13739}a Ducha svatého. Amen.
{13781}{13827}Podívej, jak je hodný.
{14009}{14044}To je krása.
{14421}{14494}- Vím, že jsi šéf, ale...|- Správně. Pamatuju si to.
{14496}{14522}Ahoj.
{14524}{14561}Ahoj, jak se máte?
{14568}{14609}Vám to ale sluší!
{14616}{14696}Nic jsme pro to neudělali. Jsme čistý.|Aspoň někdo z nás.
{14698}{14780}Tak, poručíku,|ještě osm dní a budete mě postrádat.
{14792}{14818}Něco z tebe určitě.
{14820}{14853}Vidíš tu policajtku?
{14855}{14921}Tuhle. Ta by mě mohla klidně zatknout.
{14944}{14975}Podívej!
{14988}{15036}- To je ten parťák?|- Ano.
{15041}{15106}Vyšňořila jsem se.|Řekl jsi, že budeš ve smokingu.
{15108}{15176}Vypadáte krásně. To chodí takhle do práce?
{15178}{15229}Někdy přijde jen v prádle.
{15254}{15345}Nevyzrazuj naše tajemství.|Jinak tě se mnou nikam nepustí.
{15423}{15505}Řekl jsem vám, abyste se bavili,|ale ne tak zhurta.
{15516}{15569}Toscani má nejrozsáhlejší příbuzenstvo...
........