{340}{400}www.titulky.com
{420}{547}Roku 1941, trvala nevyhlášená válka mezi Čínou|a Japonskem čtyři roky.
{552}{656}Japonská okupační vojka kontrolovala většinu země...
{661}{711}...a mnoho měst...
{716}{782}V Šanghaji, ticíce obyvatel západu...
{787}{868}...chráněni diplomatickou|ochranou...
{873}{973}...žili stejně jako předtím|než v 19 století přišli Britové...
{978}{1035}...budující ve stylu jejich země.
{1039}{1131}Bankovní domy, hotely, kanceláře,|kostely, domovy...
{1135}{1210}...které by mohly být z Liverpoolu|nebo Surrey.
{1215}{1260}Jejich čas přicházel.
{1265}{1357}Mimo Šanghaj, čekali Japonci v zákopech...
{1362}{1411}...na Pearl Harbor.
{7141}{7164}Jamie!
{7248}{7292}Jamie, pryč z trávníku!
{7306}{7351}Pryč z trávníku!
{7572}{7623}Pěkný konec letadla!
{7684}{7776}-Která strana vyhraje válku?|-My, samozřejmě.
{7781}{7883}-Ach, ta válka.|-Víš, Čína není naše válka.
{7897}{7951}Jsme strašně šťastní.
{7962}{8046}-žít zde, mít vše.|-Hanebné!
{8083}{8165}Čím tvrději pracuji, tím jsme šťasnější.
{8193}{8245}Myslel jsem pouze štastní.
{8304}{8352}Šťastnější než s ním.
{8380}{8462}Jsme šťasnější než většina.|On je šťasnější než někdo.
{8468}{8542}Běž mimo dráhu.|Hážu přes vodu.
{8547}{8662}Japonci vyhrají. Mají lepší plány|a statečnější piloty.
{8667}{8742}Mám rád japonské letectvo.
{8748}{8788}Z nebeských příčin!
{8811}{8909}Tati, podívej! Zero Sen!|to je moje letadlo! Zero Sen!
{9501}{9564}Ach, beru si...
{9575}{9610}...máslové cukroví.
{9634}{9687}Paní Grahamová, ona...
{9703}{9772}...nechtěla aby jsi jedl před spaním.
{9872}{9924}Musíš dělat co ti říkám.
{9972}{10040}Vracející se posily|do Malajsie....
{10045}{10149}....mají zajistit vliv na Japonce|proti dalším válečným akcím.
{10154}{10273}Jak roste napětí na Dálném východě, |Britové se stěhují...
{10278}{10333}...do Austrálie a Indie.
{10344}{10469}Minulou noc opustila Šanghaj loď|s 450 Brity na palubě. ..
{10474}{10509}...do Hong Kongu.
{10514}{10597}Třetina z britských sil v Číně...
{10602}{10698}...odhadovaných na 15,000,|odjela v minulém týdnu.
{10704}{10766}zůstává malá víra v pokrok...
{10771}{10867}...mezi Rooseveltem|a japonským velvyslancem.
{10872}{10978}Singapur prozradil,že japoské|síly v Indočíně...
{10984}{11082}...dosáhly síly|asi 50,000 mužů.
{11315}{11343}Ahoj...
{11378}{11410}...Ace.
{11509}{11596}-Měl jsem sen o Bohu.|-Co říkal?
{11621}{11700}Nic. Hrál tenis.
{11771}{11841}Možná že kde je Bůh po celý čas.
{11854}{11915}To je proč ho nemůžeš spatřit.
{11920}{11981}Nevím nic o Bohu.
{11996}{12020}Dobrou noc, Jamie.
{12024}{12117}Možná je naším snem...
{12130}{12165}...a my jeho.
{12188}{12288}Jdi spát. Zítra je|Lockwoodova party;
{12300}{12351}Můžu si vzít svého větroně?
{12366}{12414}Sni o létání.
{12737}{12757}Mami...
{12783}{12899}...jestliže je Bůh nad námi,|není to něco jako létání?
{12918}{12947}Dobrou noc.
{14333}{14442}-Velmi pěkné, paní.|-Děkuji. Už půjdeme.
{14491}{14543}Jamie, chovej se slušně.
{14552}{14589}Děkuji, Yangu.
{14654}{14688}Správně, vmáčkni se.
{14741}{14823}Pozor na letadlo.|Opři ho proti sedačce.
{14828}{14847}Správně, Yangu.
{15123}{15168}Usaď se, Sinbade!
{15412}{15503}Jeď na ulici Wang Pu.|Vyhýbej se davu.
{16207}{16293}-Dívej se zpět na desku.|-Dívej se, Charlie.
{16298}{16363}Zelená jablka! Zelená jablka!
{17172}{17257}Žádná matka. Žádný otec. Žádná whiskey se sodou.
{17680}{17755}Zpomal. Přijíždíme ke kontrole.
{19245}{19319}Dobrý den, pane
{19324}{19379}Vítám tě, kamaráde. Rád tě vidím.
{19384}{19435}-Líbám tě.|-Tady je.
{19440}{19542}-Opusťte Šanghaj jakmile budete moci.|-Sami nás nechají jít.
{19547}{19611}Lockwoodovi přivítali Chinka.
{19657}{19706}Omlouvám se, ale nevšímejte si ho.
{19712}{19781}-Anglický humor?|-Skotská whiskey.
{19786}{19823}Jsou naše dny sečteny?
{19828}{19903}Všechny naše dny jsou přečteny.|A našich dní je víc než vašich.
{19908}{20006}Jste v Šanghaji přes 100 let.|Je to jen incident.
{20011}{20071}Japonci, čtyři roky. Nic.
{20076}{20180}Dost dlouho na to zničit úrodu|a ukrást co zůstalo.
{20185}{20282}Milión čínských rolníků|se pokouší vstoupit do Šanghaje.
{20287}{20344}Japonci budou také hladoví.
{20348}{20442}Máme zbraně, máme plány,|a 500 milionů bojujících v zádech.
{20447}{20533}-Budeme zde po každé válce.|-Připijme na to.
{20538}{20587}Doufám že zde budeme také.
{20592}{20660}vždy vám rádi vrátíme|vaší pohostinost.
{20665}{20770}-Výborně. Děkujeme za pohostinost.|-Děkuji.
{21198}{21234}Zero?
{21248}{21329}Nakajima. Dva kulomety.
{21334}{21424}Spoléhám se na tvoje nejnovější informace|o válce.
{21428}{21486}Zvláště o vojenském letectvu.
{21491}{21611}-Slyšel jsem že jsi opustlil skauty.|-Nyní jsem ateista.
{21616}{21697}-Kam jdeš?|-Někam se podívat!
........