1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Realizace tohoto filmu byla
těžkým a dlouhým bojem.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Nebyla by možná nebýt
duchovní pomoci různých lidí.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
Dva z nich - Alain Gaston-Dreyfus
a Robert Harariego - již nejsou mezi námi.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
Všem živým i mrtvým
patří moje poděkování.

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
Děkuji celému mému štábu a všem,
kteří pracovali na tomto filmu.

6
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
Zejména děkuji za pomoc
Iréne Steinfeldt-Lévi a Corinne Coulmas,

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
které neváhaly obětovat
své síly a své zdraví.

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
Ziva Postec se věnovala střihu filmu
každý den po dobu pěti let.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Moje poděkování náleží také
panu Yehudu Bauerovi,

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,700
profesorovi Současných židovských dějin
v Hebrejské Universitě v Jeruzalémě.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
a panu Raulovi Hilbergovi, profesorowi
politologie z vermontské university v USA.

12
00:00:43,000 --> 00:00:48,480
Dám jim jméno věčné,
jež nebude vymýceno.
Izaiáš, 5,56

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
ŠÓÁ - PRVNÍ FILM - ČÁST PRVNÍ
Film Clauda Lanzmanna

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,360
Střih

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,840
Na přání autora filmu byly titulky
vyrobeny podle francouzského tlumočení.

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Děj začíná za našich dnů v Chelmu,
v Polsku. 80 km severozápadně od Lodže,

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
V srdci oblasti, kde dříve žila
velká židovská pospolitost.

18
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Chelmno bylo oním místem v Polsku,
v němž byli zavražděni plynem první Židé.

19
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
Počínaje 7. prosincem 1941 zde zahynulo
400 tisíc Židů ve dvou časových úsecích

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
- od prosince 1941 do jara 1943
a od června 1944 do ledna 1945.

........