1
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
<i>Překlad</i>: bakeLit & eZra

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
<i>Korekce & časování</i>: bakeLit
<i>Verze titulků</i>: 2.03

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,306
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
PART I.
PROHŘEŠKY MINULOSTI

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,481
<i>Existuje jen jedna cesta.</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,233
<i>Všechny je pobijeme.</i>

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
Jsem váš Dominus!

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,373
Budu držet vaše
zkurvený srdce!

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
Quinte...

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
Lucretio!

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
Co bys udělal?

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
Abys znovu
držel svou ženu?

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
Abys cítil teplo její kůže.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,852
Chuť jejích rtů.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
Kolik mužů bys zabil?

16
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
<i>Nechal jsem skutek
v Barcových rukou.</i>

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Teď jsi volný!

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,574
<i>Byli jsme zrazeni bestií
ze zkurvenýho Kartága.</i>

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,787
Ty jsi pode mnou.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,623
<i>Je to magistrát.</i>

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,919
<i>Jeden nikdy neví,
kdo kuje pikle, že ano?</i>

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
<i>Nebo kdy mohou
spáchat čin.</i>

23
00:01:31,133 --> 00:01:34,469
<i>Tvoje žena se blíží,
........