1
00:00:07,407 --> 00:00:09,205
<i>Překlad</i>: bakeLit

2
00:00:09,206 --> 00:00:11,304
<i>Korekce & časování</i>: bakeLit
<i>Verze titulků</i>: 2.01

3
00:00:11,305 --> 00:00:13,569
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

4
00:00:15,323 --> 00:00:17,325
PART III.
HLAVA RODINY

5
00:00:22,672 --> 00:00:25,689
Máme na kontě již
spoustu vítězství v aréně.

6
00:00:25,897 --> 00:00:29,623
Poslali jsme nespočet bezcenných
protivníků do posmrtného života.

7
00:00:29,624 --> 00:00:34,457
Ale sami důležití muži nás upínají
k méně důležitějším ranním zápasům

8
00:00:34,458 --> 00:00:37,950
za nepřítomnosti
očí i důležitosti.

9
00:00:38,296 --> 00:00:41,125
Tato doba dospěla
ke svému konci.

10
00:00:41,495 --> 00:00:45,041
Od nynějška za dva dny zavítá
náš šampión na písky,

11
00:00:45,042 --> 00:00:48,795
aby se utkal s dalším
Vettiovým hovnožroutským čoklem.

12
00:00:49,093 --> 00:00:51,295
Ne v ulicích,

13
00:00:51,578 --> 00:00:53,618
ale v zasraným primu!

14
00:00:55,622 --> 00:00:59,358
Uzřete šampióna,
jehož poslední výkony

15
00:00:59,359 --> 00:01:05,721
inspirovaly dobrého Vara, aby vrátil
domu Batiata pořádné postavení.

16
00:01:05,722 --> 00:01:08,033
Uzřete Gannica!

17
00:01:10,586 --> 00:01:12,927
Gannicus!
Gannicus! Gannicus!

18
00:01:12,928 --> 00:01:15,430
Vskutku brilantní výkon.

19
00:01:15,965 --> 00:01:18,722
Takový, jenž se
nebude opakovat.

20
00:01:18,723 --> 00:01:21,349
Skutečný Bůh arény!

21
00:01:21,543 --> 00:01:25,484
Muž, jenž si zaslouží
obdiv a měření sil.

22
........