1
00:00:08,032 --> 00:00:10,255
<i>Překlad</i>: bakeLit & eZra

2
00:00:10,256 --> 00:00:12,381
<i>Korekce & časování</i>: bakeLit
<i>Verze titulků</i>: 2.01

3
00:00:12,382 --> 00:00:14,246
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

4
00:00:15,775 --> 00:00:17,904
PART IV.
POD MASKOU

5
00:00:24,403 --> 00:00:26,048
Držte se v řadě!

6
00:00:32,955 --> 00:00:34,530
Chyť mě!

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,733
Tudy.

8
00:01:02,193 --> 00:01:04,017
Síť a trojzubec?

9
00:01:04,018 --> 00:01:06,948
Ten muž vypadá spíš jako
prachobyčejný rybář než gladiátor.

10
00:01:06,949 --> 00:01:10,447
Jeho stylu se říká Retiarius,
přivezli ho k nám z dalekých krajů.

11
00:01:10,448 --> 00:01:14,603
Tak ať si ho hezky odvezou zpátky.
Já dávám přednost Murmillovi.

12
00:01:18,016 --> 00:01:20,229
Dav je opačného názoru.

13
00:01:35,745 --> 00:01:40,081
Již brzy bude Retiarius
na píscích v každé hře.

14
00:01:40,082 --> 00:01:43,580
A náš ludus je bude
tragicky postrádat.

15
00:01:43,581 --> 00:01:44,505
Dobře tedy.

16
00:01:44,506 --> 00:01:48,503
Ale síť s trojzubcem dáme do rukou
raději někomu méně důležitému.

17
00:02:16,395 --> 00:02:18,563
Neříkal jsem ti to?
Jen je poslouchej!

18
00:02:18,564 --> 00:02:20,643
Vskutku velkolepá podívaná.

19
00:02:20,644 --> 00:02:23,897
Ovšem napínavější by byla,
kdybychom ho pozorovali z hlediště.

20
00:02:23,898 --> 00:02:26,389
Pozvánka byla odložena.

21
00:02:26,390 --> 00:02:29,511
- A zamítnuta?
- Ke hledišti máme zatím dost daleko.

22
00:02:29,512 --> 00:02:32,011
Budu sledovat hry odsud,
mezi svými lidmi.
........