1
00:00:07,921 --> 00:00:10,203
<i>Překlad</i>: bakeLit & eZra

2
00:00:10,204 --> 00:00:12,260
<i>Korekce & časování</i>: bakeLit
<i>Verze titulků</i>: 2.01.2

3
00:00:12,261 --> 00:00:14,175
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

4
00:00:15,486 --> 00:00:17,756
PART V.
ZÚČTOVÁNÍ

5
00:00:37,604 --> 00:00:39,601
Jak ses dostal
přes stráže?

6
00:00:39,602 --> 00:00:43,365
Proti tak silnému
záměru mají málo sil.

7
00:00:43,366 --> 00:00:45,270
Riskuješ odhalení.

8
00:00:45,271 --> 00:00:48,486
Riskoval bych cokoli.
Pro tebe.

9
00:00:49,877 --> 00:00:52,243
Tohle nemůžeme dělat.

10
00:00:52,244 --> 00:00:53,834
Ne.

11
00:00:57,150 --> 00:00:58,965
To nemůžeme...

12
00:01:50,389 --> 00:01:53,241
Ty zasraná couro!

13
00:02:02,833 --> 00:02:05,484
Omlouvám se.

14
00:02:05,855 --> 00:02:07,895
Domina si vás předvolala.

15
00:03:02,328 --> 00:03:05,443
Omlouvám se,
neslyšela jsem vaše volání.

16
00:03:07,440 --> 00:03:09,803
Shromážděte Gaiin majetek.

17
00:03:10,687 --> 00:03:13,171
Titus se ho chce zbavit.

18
00:03:20,553 --> 00:03:23,262
Vím, jak blízká vám byla.

19
00:03:23,263 --> 00:03:25,950
Byla to nešťastná nehoda.

20
00:03:27,452 --> 00:03:29,660
Byla nám
odebrána příliš brzo.

21
00:03:30,596 --> 00:03:34,676
Byť jí bylo požehnáno, že jste jí byla
přítelkyní, dokud byla mezi námi.

22
00:03:34,677 --> 00:03:36,943
Ona byla víc než přítelkyně.

23
00:03:37,349 --> 00:03:39,103
Patřila do rodiny.
........