1
00:00:07,818 --> 00:00:09,980
<i>Překlad</i>: bakeLit & eZra

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,030
<i>Korekce & časování</i>: bakeLit
<i>Verze titulků</i>: 2.01

3
00:00:12,031 --> 00:00:14,034
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,855
PART VI.
HOŘKÝ KONEC

5
00:00:49,175 --> 00:00:51,635
Musí to být opravdu těžké...

6
00:00:51,636 --> 00:00:55,344
Vidět svého otce, jak mocný je,
ale není schopen vstát.

7
00:00:55,345 --> 00:00:57,846
Tato tíže se mě silně dotkla.

8
00:00:57,847 --> 00:01:00,493
Titus byl tímto městem
velmi milován.

9
00:01:01,111 --> 00:01:03,350
Snad vás tato
zpráva potěšila.

10
00:01:11,487 --> 00:01:14,440
I sám magistrát vzdává čest?

11
00:01:14,441 --> 00:01:16,529
Je to velká pocta.

12
00:01:16,530 --> 00:01:18,069
Pro mého otce.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,599
Celé roky jsem si přál,
aby ten jeho žhavý jazyk zchladl.

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,835
Ale teď toužím jen po tom, aby alespoň
ještě jednou popálil mé ucho.

15
00:01:26,301 --> 00:01:29,753
Vím, že tvým přáním nebylo,
aby zemřel takovýmto způsobem.

16
00:01:29,754 --> 00:01:33,203
Ani já si to nepřála,
navzdory spousty našich neshod.

17
00:01:34,159 --> 00:01:36,602
A přesto to tak bohové chtěli.

18
00:01:36,603 --> 00:01:39,197
Bohové v tom
vůbec nemají prsty.

19
00:01:39,940 --> 00:01:42,619
Sám Tullius zavinil ztrátu.

20
00:01:44,050 --> 00:01:46,903
A jaké odpovědi se dočká?

21
00:01:46,904 --> 00:01:48,267
Omlouvám se.

22
00:01:48,268 --> 00:01:50,883
Objevil se nevítaný host.

23
........