1
00:00:25,990 --> 00:00:32,990
Přeložil R.Rickie

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,229
Před 30.000 roky

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,873
Neandrtálci vymřeli.

4
00:00:36,160 --> 00:00:36,956
Klimatické změny,

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,117
pokles porodnosti, nemoci,

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,469
a výskyt

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,830
Homo sapiens na rozsáhlém území

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,473
byly mezi příčinami.

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,559
Ao, poslední Neandrtálec

10
00:01:46,400 --> 00:01:48,197
Severní Sibiř
před 30.000 roky

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,793
Já jsem Ao.

12
00:01:52,080 --> 00:01:54,435
Žiji tam, kam nikdy nikdo nepřijde,

13
00:01:54,720 --> 00:01:57,439
na Zemi zmrzlé jako pevná skála,

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,199
kde chlad nikdy nekončí.

15
00:02:06,800 --> 00:02:07,994
Boorh, můj přítel.

16
00:02:08,440 --> 00:02:12,228
My už se známe, protože jsme viděli
roviny v květu 11 krát.

17
00:02:43,000 --> 00:02:44,752
Byla to dlouhá cesta zpět,

18
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
ale přinesla hodně masa

19
00:02:47,480 --> 00:02:51,155
pro uklidnění mého lidu
od chladu, který nese v duši.

20
00:03:29,640 --> 00:03:30,834
Život se vrací.

21
00:03:32,320 --> 00:03:34,709
Sníh padal 9 krát
od té doby, co jsem snil slyšet

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,150
dětský pláč, rozléhající se v mé jeskyni.

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,152
Můj klan přežije.

24
00:04:25,760 --> 00:04:28,877
Maličká ve spánku drží
budoucnost mého lidu.
........