1
00:00:00,162 --> 00:00:03,582
ONE TREE HILL
S09E01
Věz, že jsme si všimli

2
00:00:03,584 --> 00:00:06,000
překlad a korekce: rebarborka
web: one-tree-hill.cz

3
00:00:06,362 --> 00:00:10,882
<i>Jednou, až ovládneme vítr, vlny,</i>

4
00:00:10,950 --> 00:00:12,884
<i>příliv a přitažlivost,</i>

5
00:00:12,952 --> 00:00:17,121
<i>nadobro spoutáme energie lásky.</i>

6
00:00:17,173 --> 00:00:20,291
<i>Tehdy po druhé
v historii lidstva,</i>

7
00:00:20,343 --> 00:00:22,326
<i>člověk objeví oheň.</i>

8
00:00:29,936 --> 00:00:31,669
Zabíjení nech, pokud možno, na mně.

9
00:00:31,721 --> 00:00:33,605
Já už na seznamu jsem.

10
00:00:36,141 --> 00:00:38,493
Tohle se Chrisu Kellerovi nelíbí.

11
00:00:39,662 --> 00:00:40,495
Pojďme.

12
00:00:53,959 --> 00:00:55,927
Clayi, poslouchej mě!

13
00:00:55,995 --> 00:00:57,178
Říkal jsem ti, že
tvou pomoc nepotřebuju.

14
00:00:57,263 --> 00:00:59,531
Copak nevidíš, jaký máš problémy?
Tohle musíme vyřešit!

15
00:00:59,599 --> 00:01:02,601
Řekl jsem ti, abys odešla!
Já tě tady nepotřebuju, Quinn!

16
00:01:02,668 --> 00:01:03,935
To nemyslíš vážně.

17
00:01:04,003 --> 00:01:05,169
Máš pravdu.

18
00:01:05,221 --> 00:01:08,189
Není to tak, že bych tě tu
nepotřeboval, ale že tě tu nechci!

19
00:01:08,274 --> 00:01:09,274
Vypadni!

20
00:01:54,936 --> 00:01:57,154
Víc toho neumíš?

21
00:02:10,936 --> 00:02:14,172
Juliane. Juliane,
můžeš za ním jít?

22
00:02:16,909 --> 00:02:17,909
Hej...

23
00:02:22,314 --> 00:02:23,581
Zlato?
........