1
00:01:18,867 --> 00:01:21,181
Ako ďaleko je dom vašeho brata, kapitán?

2
00:01:21,216 --> 00:01:24,049
Moje ústa sa tešia na domácu
stravu.

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,898
Podľa tejto mapy, jeden alebo
dva kilometre.

4
00:01:27,904 --> 00:01:30,281
Hej, kapitán. Pozrite sa na toto!

5
00:01:58,425 --> 00:02:00,848
David. Zatvor okná na spálni.

6
00:02:27,479 --> 00:02:29,492
David! Skry sa so sestrou
v posteli.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,866
Sarah, nabi druhú pušku.

8
00:02:41,781 --> 00:02:44,397
Oh, nie. Niečo je zo strelivom.

9
00:02:54,531 --> 00:02:55,751
Tu!

10
00:03:11,334 --> 00:03:14,406
Oh, Dan. Dan!

11
00:03:50,261 --> 00:03:52,309
Nie! Nie!

12
00:04:41,958 --> 00:04:44,432
Oh, Buck! Dan je mŕtvy!

13
00:04:58,494 --> 00:05:00,362
Je mi ľúto vášho brata, kapitán.

14
00:05:00,397 --> 00:05:02,831
Všetci by boli zabití, keby
ste neprišli.

15
00:05:02,866 --> 00:05:04,993
Hovorím, že by sme mali odtiaľto
odísť.

16
00:05:05,028 --> 00:05:07,519
Nasbudúce nás všetkých zabijú, tak
ako Dana.

17
00:05:07,554 --> 00:05:09,612
Indiáni nezabili môjho brata.

18
00:05:09,647 --> 00:05:11,636
Ako to.
Čo tým myslíte?

19
00:05:11,671 --> 00:05:14,640
Sarah povedala, že Dan strieľal
na indiánov.

20
00:05:23,053 --> 00:05:26,911
Z muníciou ako je táto, by človek
človek dosiahol lepší výsledok,
keby hádzal kamene.

21
00:05:26,946 --> 00:05:29,292
Iste.

22
00:05:36,172 --> 00:05:39,128
Nikdy som nevidel strelný prach čo
nehorí.

23
........