1
00:00:04,749 --> 00:00:07,559
HBO uvádí

2
00:00:08,669 --> 00:00:10,432
-Stonebridgi?
-Jdu tam.

3
00:00:10,629 --> 00:00:13,234
Ne. Zpátky! Opakuji. Zpátky!

4
00:00:14,669 --> 00:00:15,954
To je Connolly.

5
00:00:47,469 --> 00:00:51,792
-Děláš si ze mě prdel?
-To byl jen vtípek.

6
00:00:52,389 --> 00:00:55,472
Nálož explodovala daleko od tebe.

7
00:00:55,629 --> 00:00:58,598
A tys to nevěděl. A to bylo legrační.

8
00:01:17,029 --> 00:01:19,600
Nevolals? Tys ani nezkusil telefon?

9
00:01:21,549 --> 00:01:24,916
Když jste na mě přidělali bombu?
Komu bych volal?

10
00:01:26,229 --> 00:01:29,073
Mámě? Aby to ze mě nějak sundala?

11
00:01:33,309 --> 00:01:34,879
Ty dobytku!

12
00:01:35,629 --> 00:01:38,473
Scott žije!
Opakuju, Scott žije.

13
00:01:54,549 --> 00:01:56,153
Ale prošel jsi.

14
00:01:57,389 --> 00:02:00,790
A teď si můžeš vybrat odměnu.

15
00:02:04,109 --> 00:02:05,599
Ale jen jednou.

16
00:02:14,909 --> 00:02:16,752
-Ukaž mu to.
-Pojď.

17
00:02:24,829 --> 00:02:26,035
Plukovníku?

18
00:02:33,909 --> 00:02:35,797
Kate, jednou,
až budeš dělat to, co já,

19
00:02:35,869 --> 00:02:37,712
budeš se muset
taky takhle rozhodovat.

20
00:02:38,749 --> 00:02:42,549
Já jsem tušila,
že si Connolly Scotta tvrdě vyzkouší.

21
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
A řekla jsem Scottovi,

22
00:02:45,869 --> 00:02:49,475
ať ji prostě nesbalí,
ať nic nezkouší.

23
00:02:49,869 --> 00:02:52,918
A ať nevolá o pomoc.
........