1
00:00:52,803 --> 00:00:57,012
Noční obloha byla kdysi
poseta hvězdami.

2
00:01:00,769 --> 00:01:05,058
Dnes naše vlastní světla
zastiňují temnotu

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,852
a každý den se rozšiřují.

4
00:01:11,697 --> 00:01:17,067
Temná místa v Africe se pomalu
stávají posledním útočištěm

5
00:01:17,077 --> 00:01:21,787
pro jedno z nejikoničtějších
zvířat naší planety.

6
00:01:29,715 --> 00:01:36,132
Před padesáti lety
zde žilo přes 450 000 lvů.

7
00:01:36,138 --> 00:01:40,381
A dnes jich může
být kolem 20 000.

8
00:01:43,478 --> 00:01:46,936
A přesto se v těchto
odlehlých místech odehrávají

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,434
některé z nejdramatičtějších
příběhů na Zemi.

10
00:01:54,615 --> 00:01:57,607
Jsou tvrdé,
někdy násilné,

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,861
nikdy zákeřné
a vždy skutečné.

12
00:02:05,167 --> 00:02:07,158
Toto je příběh

13
00:02:07,169 --> 00:02:11,913
některých z posledních
volně žijících lvů na Zemi.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,483
Tady v malé části
této temnoty

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,981
začíná náš příběh.

16
00:02:38,992 --> 00:02:44,328
Je to stará sága života
žitého zuby a drápy.

17
00:02:50,337 --> 00:02:53,625
Lvice v perfektním stavu.

18
00:03:11,733 --> 00:03:15,692
Pro lvici je neobvyklé
být bez smečky,

19
00:03:15,696 --> 00:03:18,358
ale ona není sama.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,856
Má partnera.

21
00:03:20,867 --> 00:03:23,279
Její společník a ochránce

22
00:03:23,286 --> 00:03:25,902
........