1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:22,1000 --> 00:01:27,212
Nočná obloha
bola kedysi plná hviezd.

3
00:01:30,966 --> 00:01:35,262
Dnes naše svetlá
svietia v tme

4
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
každý deň.

5
00:01:41,894 --> 00:01:47,274
Pomaly toto tmavé miesto v
Afrike sa stáva posledným útočiskom

6
00:01:47,274 --> 00:01:51,987
jedného z najznámejších zvierat našej planéty
našej planéty.

7
00:01:59,912 --> 00:02:06,335
Pred päťdesiatimi rokmi
na svete žilo okolo 450.000 levov.

8
00:02:06,335 --> 00:02:10,589
a dnes môže byť
nie viac ako 20.000.

9
00:02:13,675 --> 00:02:17,137
A napriek tomu,
v týchto odľahlých miestach,

10
00:02:17,137 --> 00:02:21,642
sa odohrávajú niektoré
z najdramatickejších príbehov na Zemi .

11
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
Sú tvrdé,
niekedy násilné,

12
00:02:27,814 --> 00:02:32,069
vždy nebezpečné
ale stále reálne.

13
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
Toto je príbeh

14
00:02:37,366 --> 00:02:42,120
posledných divokých levov na Zemi.

15
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
Tu na malom kúsku temnoty,

16
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
náš príbeh začína.

17
00:03:09,189 --> 00:03:14,528
Je to stará sága o živote
plnom zubov a pazúrov.

18
00:03:20,534 --> 00:03:23,829
O levici v perfektnej kondícii.

19
00:03:41,930 --> 00:03:45,893
Je to neobvyklé
, že levica je bez svorky,

20
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
ale nie je sama.

21
00:03:48,562 --> 00:03:51,064
Má druha

22
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
poločníka a ochrancu,

........