{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{6317}{6378}To nebylo špatné, Marie.
{6403}{6512}Příště se víc soustřeď na přednes.
{6512}{6634}Je nutné sledovat, jak|smyčec klouže po strunách.
{7020}{7152}Při cvičení se snaž zdůraznit|každou notu.
{7159}{7284}-Tak zase příští týden.|-Ano, pozdravujte za mě Johannu.
{7734}{7884}TEMNÉ DUŠE
{7926}{8004}České titulky:|Don Davido
{8045}{8100}www.TITULKY.com
{8256}{8351}Ne, Judith, děláš to|úplně špatně.
{8384}{8448}Napřed musíš dát. . .
{8452}{8535}Musíš dát toner do tiskárny.
{8535}{8627}Pak zmáčkneš zelený čudlík,|ne ten červený.
{8628}{8716}Je pod hlavním vypínačem.
{8716}{8769}To je ono.
{8769}{8816}Jo.
{8849}{8946}Fajn, teď bys měla slyšet zarachtání.
{8954}{9040}Což znamená, že to jede.
{9107}{9176}Ano. . .|Připravená?
{9229}{9302}Děláš si poznámky?
{9323}{9369}Fajn.
{9389}{9478}Žena, asi dvacet let. . .
{9501}{9571}Možná o něco mladší.
{9576}{9675}Jo, to je normální, že|se tiskárna zahřívá.
{9731}{9799}Lebka se zdá být rozdrcená.
{9848}{9949}Tělo objeveno zhruba před hodinou. . .|Vydrž chvíli.
{9958}{9988}Kristine.
{10003}{10074}-Jak se jmenuje svědek?|-Maia Stokke.
{10109}{10167}Maia Stokke.
{10246}{10352}Ničeho se nedotýkejte, dokud|nedorazí ohledávači.
{10359}{10437}Ne, nejde to, sem se|nedá dostat autem.
{10437}{10534}Poproste Larse, ať nás |vyzvedne u Vettakelenu.
{10578}{10715}Musíme provést pitvu|a informovat rodinu. . .
{10719}{10776}Vezmu si to na starost.
{13788}{13896}Ahoj zlato, mělas|dneska dobrý den?
{13979}{14047}Doufám, že máš hlad.
{14269}{14374}Tady je poručík Askestad,|kriminální policie v Oslu.
{14374}{14449}-Mohu mluvit s panem Mortenem Ravnem?|-U telefonu.
{14453}{14544}Dobrý večer, pane Ravne.|Mám bohužel špatné zprávy.
{14544}{14596}Co se děje?
{14596}{14727}Dnes odpoledne jsme v lese nalezli|vaši dceru. Je mrtvá..
{14727}{14785}Bude nutné, abyste provedl|identifikaci jejího těla...
{14785}{14912}Nemožné, teď jsme se zdravili.|Právě přišla domů.
{14920}{15007}-Jste si jistý?|-No jistěže jsem!
{15013}{15090}Vydržte chvíli, nezavěšujte.
{15111}{15153}Hej, Johanno. . .
{15153}{15230}Zrovna mi volá policie.
{15236}{15332}V lese našli tvoje mrtvé tělo!
{15379}{15432}Co jim mám říct?
{15487}{15584}Museli jste se splést,|moje dcera je přímo přede mnou.
{15584}{15679}-Do záznamů se musela vloudit chyba.|-Ano, překontrolujte si je.
{15679}{15727}Omlouvám se...
{15740}{15784}Sbohem.
{16072}{16120}Johanno. . .
{16187}{16281}Upadla jsi do bláta, když |sis byla zaběhat?
{16331}{16434}Jestli máš hlad, tak v kuchyni je jídlo.
{18111}{18143}Johanno?. . .
{18188}{18267}Pořád visíš na netu?
{18765}{18816}POMOZ MI
{19240}{19330}Leží tady v obýváku...
{19334}{19410}-Rozsvítím světlo. . .|-Co se přihodilo?
{19410}{19538}Vrátila se domů z běhání. . .|Seděla tady beze slova . . .
{19539}{19656}Vyskočila po mně a začala|zvracet tuhle černou hmotu...
{19738}{19825}-Říkala něco?|-Ne...
{19978}{20071}Dýchá, ale nemůžu nahmatat puls. . .
{20231}{20304}Ve stetoskopu je něco slyšet. . .
{20308}{20372}Musíme je převézt do nemocnice.
{20688}{20750}Budete sedět vepředu, pane.
{22308}{22383}-Cože?|-No že já taky. . .
{22593}{22686}-Půjdeme ke mně. . .|-K tobě?
{22686}{22782}-Kde to je?|-Kousek, není to daleko.
{22782}{22818}Musím se vyčůrat.
{23194}{23238}Haló?
{23274}{23385}Ty zasranej úchyle, díváš se|jak chčiju, nebo co?
{23423}{23473}Fakt, jo?
{23489}{23556}Blbče! Co to sakra. . .
{26284}{26369}Tady něco nehraje. . .
{26369}{26419}Správně. Koukněte na tohle.
{27312}{27368}Ano, je to ona. . .
{27406}{27461}Nechápu to.
{27461}{27551}Trpí nějakou formou dezorientace.
{27551}{27639}Bolest hlavy spojené se zvracením,|neurologické poruchy -
{27639}{27733}- a epileptické záchvaty.|-Byla mrtvá . . .
{27759}{27806}Viděl jsem to na vlastní oči.
{27846}{27944}Tomograf ukazuje na přítomnost|patologického organismu -
{27944}{28054}- který se do ní zřejmě dostal |proraženou lebkou.
{28058}{28134}Metastázy se bleskově šíří -
{28134}{28214}- a postihují čelní a|spánkový lalok.
{28222}{28295}-Metastázy?|-Mitózy. Dělení buněk.
{28295}{28336}Buněčná degenerace.
{28366}{28406}Rakovina!
{28583}{28626}Kdy?
{28669}{28737}Dobře, jedu tam.
{28801}{28851}Díky. Ahoj.
{28919}{29015}-Myslíte si, že se z toho dostane?|-Ne, pochybuju o tom.
{29089}{29190}Je jisté, že útočník přesně|věděl, co dělá.
{29194}{29331}Provrtat lebku tak, aniž by došlo k|poškození mozku, je výkon.
{29352}{29419}Tady je vizitka. Zavolejte mi, |pokud zjistíte něco nového.
{29424}{29476}Počkejte!
{29532}{29647}Poručík Askestad, že ano?|Večer jste mi volal.
........