1
00:00:01,535 --> 00:00:09,573
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:11,419 --> 00:00:21,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:01:01,561 --> 00:01:05,793
DIEVČA Z PARÍŽA alebo
JEDNA LASTOVIČKA JAR UROBÍ

4
00:02:46,533 --> 00:02:49,900
Poďte na čerstvý vzduch,
poďte do Rhone-Alpes!

5
00:02:59,012 --> 00:03:02,539
<i>...vzhľadom k nehode na diaľnici</i>
<i>musíte počítať s veľkým zdržaním...</i>

6
00:03:15,028 --> 00:03:16,996
Haló, mama?
To som ja, Sandrine.

7
00:03:17,096 --> 00:03:19,656
Zdá sa, že budem meškať.

8
00:03:19,766 --> 00:03:21,791
Uviazla som v premávke
a vôbec sa to nehýbe.

9
00:03:22,835 --> 00:03:25,736
U Porte de Bercy
budem tak za pol hodinu.

10
00:03:25,838 --> 00:03:27,965
Chceš sa stať farmárkou?

11
00:03:28,074 --> 00:03:29,063
Áno.

12
00:03:29,175 --> 00:03:33,839
Zvládla som pohovory a teraz ma
prijali do poľnohospodárskeho kurzu.

13
00:03:33,947 --> 00:03:35,437
Začínam v septembri.

14
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
V septembri?

15
00:03:39,619 --> 00:03:42,713
Vždy si bola tvrdohlavá,
ale toto je príliš!

16
00:03:42,822 --> 00:03:44,380
No tak, mama.

17
00:03:45,792 --> 00:03:48,090
Kvôli tomuto nezmyslu
si sa rozišla s Gérardom?

18
00:03:48,194 --> 00:03:49,821
To nie je nezmysel.

19
00:03:50,763 --> 00:03:55,291
Farmárka?
Kto ťa na to naviedol?

20
00:03:55,401 --> 00:03:57,460
Nikto. Napadlo to mňa.

21
00:03:57,570 --> 00:03:59,538
Nikdy si mi o tom nič nepovedala!

22
00:04:00,740 --> 00:04:03,402
Dokážeš si predstaviť samú seba
ako beháš okolo svíň alebo šoféruješ traktor?

........