{1009}{1069}www.titulky.com
{1089}{1228}PROKLETÍ ŽLUTOZELENÉHO ŠKORPIÓNA
{2697}{2810}Podívej. Tohle je velká pojistná událost.Policajti|chtějí toho chlápka co to ukrad taky chytit.
{2812}{2882}Rozdíl je v tom, že těch 30,000 doláčů |musíme uhradit my a ne oni.
{2884}{2930}Pro ně je to jen další případ.
{2932}{2997}Nebo si ho majitel jen|někam ulil,
{2998}{3066}a snaží se nás podvodně připravit|o slušnou sumičku peněz?
{3056}{3117}Pokud přechováváte v domě|velké množství peněz,
{3119}{3201}musíme trvat na jistých|poplašných a bezpečnostních opatřeních,
{3202}{3260}která náš inspektor|bude muset ověřit.
{3262}{3369}V takovýchto případech se pak obvykle|sami postaráme o jejich instalaci.
{3416}{3505}Zlatíčko, můžeš?|Johne, můžu tě na moment obtěžovat?
{3507}{3559}- Ještě jsem neobědval.|- Copak budeš chtít?
{3562}{3664}Tvarohový koláč s višněmi, švestkovýho|Dána a pár Hersheyho tyčinek.
{3666}{3741}A taky bych si dal něco sladkýho. |Co třeba rozinky v čokoládě.
{3742}{3796}- Našel sem toho ztracenýho Picassa.|- Tomu nemůžu uvěřit.
{3798}{3865}Je-- Je v Galaxy Opticals.
{3867}{3914}Vyřízli ho nejprve z rámu.
{3916}{3965}Plátno pak srolovali,|je v jednom z dalekohledů.
{3966}{4032}- Jaks' na to přišel?|- No nebylo to snadný.
{4034}{4107}Díval jsem se po|obrazu ženy s kytarou.
{4109}{4209}Ale všechny ty malý kostky.|Trvalo mi dvě hodiny, než jsem našel nos.
{4211}{4285}- Měl bys zavolat poldům.|- Jo, přesně tak.
{4288}{4337}Omluvíš mne?
{4340}{4434}Rosie, poslala bys mi otisky prstů|z toho Lelandova případu?
{4437}{4517}- Kdo vyhrál šestý závod na Akvaduktu?|- Tvůj kůň doběhl sedmý.
{4519}{4591}Sedmý? Nikdy nesázejte na koně|který má Parkinsona.
{4593}{4664}Gratuluji. Zaslechl jsem|že jsi objevil toho ukradeného Picassa.
{4666}{4745}- Jo, gratuluji k té krádeži umění.|- To byla hračka.
{4746}{4794}C.W., Donesla jsem ti něco|než přijdou další pokyny.
{4795}{4844}Díky.|Nevyrazila by sis se mnou dnes večer?
{4846}{4892}- Co se děje večer?|- George má narozeniny.
{4894}{4953}- Někam s Georgem vyrážíme.|- Tak jo. Půjdu ráda.
{4955}{5014}Ale do půlnoci musím|být doma v posteli.
{5016}{5075}Přesně to mám v plánu.
{5110}{5165}Bože, ta holka má tělo|který dá sotva výpověď.
{5167}{5252}Výpověď? To si nedá ani|přestávku na kafe.
{5254}{5324}- Briggsie, zapomněl jsem ti říct...|- Co?
{5326}{5384}- Hej, kde jsou moje-- Rosie!|- Co?
{5386}{5460}- Kde jsou moje archívy? Kde jsou moje archívy?|- Byly přestěhovány.
{5462}{5509}- Jak to myslíš přestěhovány?|- Byly všechny přestěhovány.
{5506}{5550}- Proč?|- Jsou modernizovány.
{5551}{5610}- Fitzgeraldová?|- Kdo jiný?
{5955}{6000}Vzala jste archívy|z mé kanceláře?
{6002}{6068}Nechtěl byste odejít a vstoupit|jako civilizovaný člověk?
{6070}{6166}- Přestěhoval jste mé archivy?|- pokud se vám nezamlouvá ten lidský|způsob, pojďte dál jako orangutan.
{6168}{6267}- To bude pro Vás taky pokrok.|- Vraťte je zpět... teď-- okamžitě!
{6269}{6317}Dobře víte, že v tomto|poschodí probíhají úpravy.
{6319}{6424}Dejte moje archivy--|Vraťte moje archivy zpět.
{6425}{6477}Měl jste spoustu času|přemístit si je sám.
{6479}{6546}Fitzgeraldová, kdybyste byla chlap,|tak byste ode mne dostala ránu do zubů.
{6548}{6624}Kdybych já byla chlap,|tak byste se už dávno schovával pod stolem.
{6626}{6715}- To děláte Vy,|- když vám dám nějaký pokyn.|- Dáte nějaký pokyn? Vy?
{6717}{6773}Kdo si myslíte, že jsem|nějaká odbarvená stenotypistka...
{6775}{6835}s mozkem schovaným v podprsence,|kterou plácáte po zadku?
{6838}{6897}Plácám?|Ten váš bych sotva obejmul.
{6900}{6959}Já nedostávám pokyny od Vás.|Pracuji přímo pod panem Magruderem.
{6961}{7012}Právě tu procházíme|procesem reorganizace.
{7014}{7110}Já tady dělám už 20 let.|Vy jste tady šest měsíců.
{7112}{7175}Mne nezajímají vaše|nápady na změnu--
{7177}{7244}Dejte mi mé archivy. Vraťte je zpátky hned teď.
{7246}{7311}- Nebo co?|- "Nebo co?"
{7313}{7427}To se ptáte Vy mne?|"Nebo co?"
{7429}{7540}"Nebo co?"|Vy říkáte "nebo co" mě?
{7543}{7614}Jestli neslezete z mého palce,|tak budete zpívat ve sboru kastrátů.
{7617}{7709}Já... Vás Fitzgeraldová, nenávidím |ode dne co jste vlezla do této kanceláře.
{7711}{7767}Vy nenávidíte všechny ženy s vyšším,|než dvouciferným IQ.
{7768}{7815}Já dokážu dobře odhadnout charakter.
{7816}{7899}Nenávidím Vás, a nenávidím toho německého|kancléře...
{7900}{7957}s fouskem pod nosem,|jen ne v tomto pořadí.
{7959}{8005}Dávejte si pozor až budete odcházet.
{8007}{8063}Ať Vás netrefí zavírající se dveře, |mohly by Vám zlomit pánev.
{8130}{8164}Tak co, řekls jí kdo tu šéfuje?
{8166}{8213}To si snad dělá srandu,|takhle se mnou mluvit!
{8215}{8262}To proto, že si myslí, že je chytřejší.
{8265}{8351}'Páč dostala diplom,|a já šel do autoškoly.
{8354}{8438}Má vůbec páru kolik|případů jsem tady vyřešil?
{8440}{8492}Nikdy nevěř ženě, která|si sama přivolává taxíka.
{8494}{8540}Promiňte. Slečna Fitzgeraldová?
{8542}{8599}- To je oběd pro slečnu Fitzgeraldovou?|- Mm-hmm.
{8601}{8671}- Omluvte to zpoždění. Zadrhli jsme se v dopravní zácpě.|- To je Ok.
{8672}{8730}- Tady. Vemte si to. Pro Vás.|- Díky.
{8732}{8789}To je oběd pro Fitzgeraldovou.|Čeká na něj už dlouhou, dlouhou dobu.
{8791}{8838}Já jí ho doručím.
{8840}{8907}Měl byses s tou ženou dohodnout na jistých|pravidlech. Takhle se to jen zhoršuje.
{8908}{8981}Na co je nám tady expert na produktivitu?
{8983}{9040}Dokud tu býval starý pán,|tak by se to nikdy nestalo.
{9042}{9099}Snad bys ji mohl pozvat|na drink a vyčistit vzduch.
{9102}{9181}To už jsem udělal. Vzal sem ji|před dvěma týdny k Rockymu.
{9183}{9242}Ty a Fitzgeraldka u Rockyho?
{9476}{9615}- Omlouvám se, jdu pozdě.|- To je v pohodě. Jdete jen o|hodinku a čtvrt později.
{9617}{9719}- Má schůzka se protáhla.|- Já-- Já rozumím.
{9721}{9813}Renovujeme kanceláře, zbavujeme se|toho zastaralého vyhledávacího systému.
{9815}{9910}Fakt? Já najdu vždycky všechno co potřebuju.
{9912}{10003}Stačí tohle a mám to. Mám cit pro|všechny ty věci v mé kanceláři.
{10004}{10101}Pracujeme na centrálním informačním archivu|ve druhém patře. Taky si na něj zvyknete.
{10103}{10160}Děje se něco?|Nějak jste zrudnul.
{10162}{10238}Ne, jenom--|Jen je mi trochu horko. To je vše.
{10240}{10300}Pořádáte tady všechny|své pracovní schůzky?
{10303}{10430}Je to kousek od kanceláří. A ta dívka |v šatně je pěkná. Vám se tu nelíbí?
........