{1}{11}www.titulky.com
{12}{12}23,976
{91}{361}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{1711}{1783}Chyť ma ak to dokážeš
{4471}{4531}INŠPIROVANÉ SKUTOČNOU UDALOSŤOU
{4531}{4582}Ďakujem pekne.|Vitajte v "POVEDZ PRAVDU".
{4595}{4663}Náš prvý hosť je uprostred kariéry...
{4665}{4785}najväčšieho podvodníka akého|sme tu kedy mali. Veď sami uvidíte.
{4810}{4906}Číslo jedna: vaše meno, prosím?|Volám sa Frank William Abagnale.
{4919}{4987}-Číslo dva.|-Volám sa Frank William Abagnale.
{5006}{5080}-Číslo tri.|-Volám sa Frank William Abagnale.
{5086}{5155}Od roku 1964 do roku 1967...
{5155}{5250}sa úspešne vydávam|za pilota PAN-AM aerolínií
{5250}{5317}a nalietal som viac|ako 2 milióny míľ zadarmo.
{5327}{5447}Počas tej doby som bol aj|hlavným pediatrom v Georgijskej nemocnici...
{5450}{5527}a asistoval hlavnému prokurátorovi štátu Luisiana.
{5533}{5634}Pokiaľ ma nechytili, bol som považovaný|za najlepšie zarábajúceho mladíka...
{5636}{5669}v americkej histórii.
{5672}{5725}Zinkasoval som skoro 4 milióny dolárov...
{5726}{5753}na falošných šekoch...
{5763}{5830}v 26 krajinách sveta a všetkých 50 štátoch...
{5838}{5913}a všetko som to stihol do 19 narodenín.
{5925}{5992}Volám sa Frank William Abagnale.
{6100}{6135}Po prvý krát...
{6136}{6172}bude musieť povedať pravdu...
{6173}{6215}a začneme otázkou od Kitty.
{6220}{6290}Ďakujem. Číslo jedna, prečo s vašim talentom
{6291}{6335}a očividne veľmi bystrým úsudkom...
{6336}{6396}Prečo ste sa neuplatnili v zákonnej profesii?
{6409}{6473}To bola otázka dolárov a pocitov.
{6475}{6525}Keď som bol mladý,|potreboval som peniaze a myslel som,
{6528}{6586}že táto odlišná kariéra je|najľahšou cestou ako to dosiahnuť.
{6600}{6677}Jasné. Číslo dva,|všetko mi to pripadá úžasné.
{6680}{6729}Kto vás nakoniec chytil?
{6740}{6814}Jeho meno bolo Carl Hanratty.
{6906}{6926}Hanratty.
{6946}{6991}Carl Hanratty.
{7014}{7094}Ja... som...|Carl... Hanratty.
{7100}{7186}Som člen FBI|zo Spojených štátov amerických.
{7230}{7330}Prišiel som si po amerického|väzňa menom Abagnale.
{7376}{7446}Marseille, Francúzko|Vianoce 1969
{8020}{8052}Tu budete sedieť...
{8088}{8125}neotvoríte tie dvere...
{8168}{8288}nič nepodáte...|skrz túto dieru.
{8561}{8601}Ó Ježiši...
{9087}{9139}Vieš, tiež som trošku nachladnutý.
{9190}{9266}Prečítal som si pravidlá vydávania podľa
{9266}{9285}Európskeho súdu pre ľudské práva.
{9320}{9339}Článok 1.
{9339}{9384}Vydanie môže byť uskutočnené|vzhľadom k priestupku...
{9384}{9471}trestanému právom...
{9473}{9520}...v maximálnej dobe...
{9530}{9545}Pomôžte mi.
{9594}{9651}Frank...|Prestaň.
{9660}{9688}Pomôž mi.
{9690}{9773}Neuťahuješ si zo mňa, však?
{9823}{9888}Ostalo ešte 60 strán.|Vydrž.
{9899}{9940}Článok 2.
{9940}{9970}Ak žiadosť o vydanie...
{10005}{10075}pre porušenie práva...
{10080}{10105}...je potrebný...
{10125}{10153}Frank?
{10210}{10244}Frank?
{10280}{10333}Pošlite sem doktora!
{10338}{10369}Potrebujem doktora!
{10390}{10414}Doktora, hneď!
{10416}{10444}Nevzdávaj to Frank.
{10445}{10479}Hneď tu bude doktor.
{10600}{10626}Frank, ak ma počuješ...
{10626}{10668}neboj sa, ráno ťa zoberiem domov.
{10670}{10709}Zajtra ráno, Frank.
{10825}{10842}Čo to robíte?
{10844}{10885}Umývame sa od vší.
{10887}{10941}Tento muž by mal byť v lietadle do Ameriky.
{10942}{10969}Musí navštíviť doktora.
{10969}{11014}Doktor sa naňho pozrie zajtra.
{11014}{11060}Pracoval som, dlho, ťažko...
{11064}{11094}pre vašich vzdialených detektívov.
{11097}{11143}Ak zomrie, budete sa za to zodpovedať.
{11485}{11498}Ó Frank...
{12525}{12544}Dobre Carl.
{12572}{12592}Poďme domov.
{12630}{12750}História Klub Rotariánov|z New Rochelle siaha do roku 1919.
{12770}{12805}A počas všetkých tých rokov...
{12805}{12877}sme mohli vidieť iba zručných|a zaslúžilých gentlemanov...
{12897}{12941}vedených ako doživotných členov.
{12960}{13066}Je poctou...|mať 57 mien...
{13075}{13121}napísaných na nástenke cti...
{13122}{13177}a oddnes ich bude 58.
{13204}{13237}Tak prosím povstaňte...
{13250}{13306}keď predstavím môjho veľmi dobrého priateľa...
{13308}{13343}a muža, ktorý udržiava naše ceruzky nabrúsené
{13350}{13407}a namočené v atramente.
{13411}{13469}Frank William Abagnale.
{13676}{13751}Pred Šiestimi Rokmi
{13761}{13836}New Rochelle, New York 1963
{13925}{13993}Stojím tu pokorný,
{14005}{14071}v blízkosti starostu Roberta Wagnera...
{14172}{14252}a prezidenta nášho klubu,|Jacka Barnesa.
{14368}{14397}Najviac som však poctený
........