1
00:00:46,725 --> 00:00:49,331
Svět je na počátku 17. století.

2
00:00:50,782 --> 00:00:56,387
Po zavraždění svého otce zdědil
francouzský trůn mladičký král Ludvík XIII.

3
00:00:58,007 --> 00:01:02,233
Jeho kdysi mírumilovný lid
je ze všech stran obklíčen nepřáteli.

4
00:01:04,852 --> 00:01:07,839
Uvnitř samotné Francie kuje pikle
kardinál Richelieu,

5
00:01:07,959 --> 00:01:12,043
králův poradce,
který by se rád sám chopil vlády.

6
00:01:12,163 --> 00:01:17,727
Nezkušený Ludvík a jeho nová choť královna
Anna kolem sebe nemají jediného přítele.

7
00:01:17,845 --> 00:01:20,890
Evropa je sud se střelným prachem,
který každou chvíli vybuchne ve válce,

8
00:01:21,010 --> 00:01:23,396
která pohltí celý světadíl.

9
00:01:24,050 --> 00:01:27,857
Nadcházející apokalypsu
může odvrátit pouze hrstka lidí.

10
00:01:27,976 --> 00:01:32,728
TŘI MUŠKETÝŘI

11
00:01:39,057 --> 00:01:43,314
Benátky, Itálie

12
00:02:33,202 --> 00:02:34,296
Stůjte!

13
00:02:56,100 --> 00:02:57,288
Ne...

14
00:02:58,121 --> 00:02:59,507
Nezačínáš být neopatrný?

15
00:03:00,006 --> 00:03:01,926
Ten pocit je vzájemný.

16
00:03:09,522 --> 00:03:13,303
Pro příště, miluju tě
by byla vhodnější odpověď.

17
00:03:16,670 --> 00:03:19,585
- Mohla jsi mě jednoduše pozdravit.
- A co by na tom bylo zábavného?

18
00:03:19,705 --> 00:03:21,368
Jak se má biskup?

19
00:03:22,161 --> 00:03:25,247
- Ne tak dobře jako ty.
- Jsi neodolatelná.

20
00:03:25,533 --> 00:03:28,485
Vsadím se, že to říkáš všem ženám.

21
00:03:31,742 --> 00:03:35,581
- Pane, mějte na paměti, že jsem dáma.
- To tedy jste.

22
00:03:35,700 --> 00:03:38,063
Ty své ruce si strčte někam jinam.

23
........