1
00:02:13,691 --> 00:02:18,112
Na počátku 18. stol. Hladomor,
nemoci a nenasytnost šlechticů

2
00:02:18,404 --> 00:02:21,657
pozvolna navždy měnily
tvář Skotska.

3
00:02:21,949 --> 00:02:23,576
Mnozí odjeli do Ameriky

4
00:02:23,868 --> 00:02:27,413
a s nimi zanikl
prastarý systém rodových klanů.

5
00:02:27,788 --> 00:02:31,083
Tento příběh je o snaze
jednotlivce odolat těmto vlivům.

6
00:02:31,459 --> 00:02:35,505
I když je poražen,
dokáže si zachovat čest a úctu.

7
00:02:42,929 --> 00:02:50,645
Skotská vysočina, 1713

8
00:04:13,269 --> 00:04:14,603
Jak dlouho?

9
00:04:15,938 --> 00:04:18,482
Den.
Možná dva.

10
00:04:37,293 --> 00:04:39,962
Jsou pryč, Robe. Asi navždy.

11
00:04:40,171 --> 00:04:42,923
Na druhé straně hory
je úzké údolí.

12
00:04:43,841 --> 00:04:46,552
Kdybych měl dva dny náskok,

13
00:04:46,802 --> 00:04:49,263
tak bych se tam schoval.

14
00:04:49,472 --> 00:04:51,640
Do setmění tam nedojdeme.

15
00:04:51,974 --> 00:04:54,393
Takhle určitě ne.

16
00:05:34,141 --> 00:05:36,268
Našli bychom je podle pachu.

17
00:05:36,477 --> 00:05:40,356
Kdyby se bili tak, jak smrdí,
nebylo by to lehké.

18
00:05:42,107 --> 00:05:45,402
Tamhle jsou. Jak jsi říkal, Robe.

19
00:05:50,491 --> 00:05:54,745
- Přepadneme je, až budou spát.
- Je jich deset na nás šest.

20
00:05:54,954 --> 00:05:59,833
- Devět, je s nimi žena.
- Polovinu pobijeme, než se vzbudí.

21
00:06:00,251 --> 00:06:02,545
Jak je dostaneme, Robe?

22
00:06:03,879 --> 00:06:06,674
Ráno si s nimi promluvím.

23
00:06:21,814 --> 00:06:27,444
........