{172}{232}www.titulky.com
{252}{346}V mene Boha
{364}{520}FARBA RAJA
{586}{696}{y:ib}Ty si viditeľný aj neviditeľný
{724}{798}{y:ib}Len Teba ja chcem...
{824}{902}{y:ib}len Tvoje meno ja volám.
{1014}{1054}{y:ib}- To je ono?|{y:ib}- Nie, pán učiteľ.
{1057}{1102}{y:ib}- Čie to je?|{y:ib}- Moje, pán učiteľ.
{1105}{1150}{y:ib}Tak si to poď zobrať.
{1242}{1303}{y:ib}- Čie je toto?|{y:ib}- Moje.
{1306}{1347}{y:ib}Tak poď sem a vezmi si to.
{1350}{1386}{y:ib}Čie je toto?
{1495}{1542}{y:ib}Moje, pán učiteľ.
{1545}{1582}{y:ib}Poď si po to.
{1726}{1786}{y:ib}- To je ono?|{y:ib}- Nie.
{1789}{1850}{y:ib}- Čia je to páska?|{y:ib}- Moja.
{2150}{2204}{y:ib}Je moja, pán učiteľ.
{2226}{2278}{y:ib}Vezmi si ju.
{2497}{2554}{y:ib}- Čia páska je toto?|{y:ib}- Moja.
{2798}{2849}{y:ib}- A táto?|{y:ib}- Moja, pán učiteľ.
{2851}{2900}{y:ib}Poď si po ňu.
{2985}{3081}SCENÁR A RÉŽIA|MAJID MAJIDI
{3118}{3165}{y:ib}To je moja páska, pán učiteľ.
{3337}{3408}- Čí to je hlas, Mohammad?|- Mojej starkej.
{3410}{3487}Pozrite, deti, vravel som|vám to už niekoľko krát.
{3490}{3547}Ak niečo nie je blízko|vašej postele alebo skrine...
{3550}{3611}dajte to mne, aby sme zistili,|či je to vaše alebo nie.
{3614}{3720}Teraz tí, ktorí tu majú pásky, ostanú,|ostatní sa vrátia k domácim úlohám.
{3722}{3833}Tí, ktorí si úlohy už dokončili,|môžu sa začať baliť.
{3836}{3934}Napozajtra prídu vaši rodičia,|aby vás vzali domov.
{4513}{4562}Choďte, moji drahí.
{4922}{5016}Slnko... Píš, zlato.
{5018}{5168}Slnko osvetľuje... Zem.
{5418}{5576}Slnko zohrieva Zem tým,|že na ňu svieti...
{5681}{5757}počas dňa.
{5827}{5911}Slnečné dni...
{5975}{6076}sú teplé a jasné.
{6218}{6263}To je všetko.
{6266}{6410}Máte päť minút na to,|aby ste si to skontrolovali.
{6413}{6490}Slnko osvetľuje Zem.
{6493}{6574}Slnko zohrieva Zem.
{6577}{6650}Slnečné dni sú teplé.
{6896}{6997}Zdvihnite svoje papiere...|hore, hore!
{7000}{7130}Výborne. Dajte mi ich.|Ďakujem.
{7485}{7522}Čo to robíš?
{7547}{7595}- Zdravím, pán Rahmani.|- Ahoj.
{7598}{7698}Mohammad, čo je toto? Posteľ či skriňa?|Načo sú všetky tie haraburdy?
{7701}{7762}Čo myslíte tými haraburdami,|pán Rahmani? To sú suveníry.
{7765}{7847}Ah! Suveníry!|Dobre, tu máš koláč.
{7882}{7930}Ďakujem, pane.|Teraz nemám čas.
{7933}{8016}Tak si príď zjesť koláč s ostatnými,|keď sa dobalíš.
{8018}{8057}Dobre, pane.
{8059}{8145}Všetci sú tu.|Prečo hráš toto, Hamid?
{8148}{8198}Zahraj niečo veselé.
{9833}{9912}Dámy a páni,|prosím o pozornosť.
{9942}{10077}Ak sú Zanganehovi, Omraeiovi,|Ramezanovi a Mandegarovi rodičia tu...
{10080}{10216}prosím príďte podpísať tieto papiere.
{10481}{10543}Ali, Majid, Mohsen,|poďte so mnou.
{10546}{10602}Mohammad, ty seď.|Tvoj otec ešte neprišiel.
{11568}{11679}Som taký unavený.|Už si mi ostal len ty.
{11682}{11750}Keď odídeš, tak si odpočiniem.
{11753}{11816}- Prečo môj otec ešte neprišiel?|- Určite príde.
{11818}{11848}Kedy?
{11850}{11939}Daj mi svoj telefón, aby som|mu zavolal a zistil, kde je.
{11942}{12056}Neuťahujte si so mňa, pán Rahmani.|nepovedali ste mu, aby prišiel?
{12058}{12154}Chlapče, ty si netrpezlivý! Daj mi|tvoj mobil, aby som zistil, kde je.
{12247}{12306}Máš takmer vybité batérie.
{12462}{12598}Haló? Pán Ramezani?|Tu je Rahmani.
{12601}{12700}Kde ste? Meškáte.|Nezmeškali ste autobus?
{12702}{12781}Aha! Takže už ste na ceste.|Mohammad je v poriadku...
{12784}{12840}Vydržte. Chceš hovoriť s tvojím otcom?
{12870}{12986}Nie, pozdravuje vás.|Čakáme vás. Dovi.
{12989}{13074}Vidíš, nemáš sa prečo báť.|Už je na ceste.
{13077}{13200}Dám ti magnetofón, aby si mohol|počúvať pásku, kým príde tvoj otec.
{13202}{13252}Poďme.
{21133}{21178}Poďte ďalej, prosím.
{21230}{21286}- Dobrý deň.|- Dobrý deň.
{21338}{21461}Ah! Pán Ramezani, meškáte.|Hneď som pri vás.
{21535}{21612}Prepáčte.|Nemôžem zobrať Mohammada so sebou.
{21634}{21680}Niečo sa stalo?
{21682}{21769}Nie, ale ak je to možné,|tak si ho nechajte tu.
{21772}{21837}Pán Ramezani, tri mesiace|máme školské prázdniny.
{21840}{21901}Všetci odišli. Nebol by tu nikto,|kto by sa o neho postaral.
{21904}{21968}Ani ja nemám nikoho,|kto by sa o neho staral.
{21970}{22077}Od smrti jeho matky som ho vychovával|s toľkými ťažkosťami.
{22079}{22164}To ste prešli celú tu diaľku,|len aby ste nám to povedali?
{22166}{22226}Urobte mi láskavosť|a nechajte si to dieťa.
{22228}{22292}Toto je vzdelávacie centrum,|nie dobročinná organizácia.
{22294}{22416}Dokonca aj tam podporujú len siroty|alebo deti s nespôsobilými rodičmi.
{22418}{22513}Nuž, vďaka Bohu|tento chlapec má rodinu...
{22515}{22653}a vy ste vážený|a ťažko pracujúci človek.
{22679}{22753}Takže vravíte, že to nie je možné?
{22784}{22836}To, čím prešiel za posledný rok,|je nič v porovnaní s tým...
{22838}{22897}čo si vytrpel čakaním na vás.
{22899}{22961}Niesol to veľmi ťažko.
{22990}{23024}Tu ho máme.
{23073}{23166}- Mohammad, stratil si niečo?|- Stratil som svoj telefón, pane.
{23168}{23225}Hmataj vedľa seba. Nájdeš ho.
{23328}{23446}Doľava, doľava. Otoč sa.|Výborne!
{23448}{23507}Mohammad, dobrá správa.
........