{1}{1}23.976|www.titulky.com
{375}{470}Preklad titulkov: ČUMBO
{974}{1031}ŠKOLSKÝ VÝLET
{3580}{3680}Takže, dva hrubé svetre,|tri košele, dve pyžamá,
{3686}{3749}tri tričká, štyri páry spodkov,|alebo šortiek.
{3752}{3817}Všetky tie veci dievčatá potrebujú.
{3822}{3870}Štyri páry ponožiek.
{3875}{3908}Rada by som zdôraznila,
{3913}{4006}že všetok odev musí byť|označený iniciálkami.
{4009}{4085}- Aj spodná bielizeň?|- Ano, inak sa môže stratiť.
{4094}{4165}Dajte im obálky so známkami,|aby mohli písať.
{4190}{4273}Prosím, netelefonujte,|len ak to bude nevyhnuteľné.
{4306}{4392}Viem, že je to ťažké prijať,|ale je dôležité,
{4397}{4493}aby sa deti necítili viazané|k rodine po telefóne.
{4498}{4525}Sú mladí.
{4530}{4583}Je to pre ich vlastné dobro.
{4587}{4694}Je cieľom školy odrezať ich|od rodiny?
{4704}{4757}Rád by som vás upozornil,
{4762}{4825}že ak budem chcieť zavolať|Nicolasovi, tak mu zavolám.
{4828}{4920}Okrem toho,|rád by som sa pozastavil
{4927}{4986}pri jednom vážnom probléme.
{5002}{5048}Videli ste všetci tú dopravnú nehodu
{5053}{5110}minulý týždeň v televízii?
{5163}{5222}Tie deti s popáleninami|tretieho stupňa?
{5268}{5345}Kto nám zaručí, že sa to|nestane tým našim?
{5381}{5410}Nikto.
{5420}{5465}Kto sa za to ale zaručí?
{5470}{5561}Nikto sa nezaručí.|Autobus vyšiel práve zo servisu,
{5566}{5673}šofér je veľmi spoľahlivý|a my preberáme celú zodpovednosť.
{5684}{5715}No nehody sa stávajú.
{5718}{5818}Môžu sa prihodiť hocikedy.|Aj keď ich doma strážite,
{5819}{5888}nie sú v bezpečí pred vírusmi,|či únikom plynu.
{5891}{5921}Potom je to teda v poriadku!
{5931}{5975}Nie sú to jej deti.
{5980}{6007}Prepáčte, ale moja dcéra
{6017}{6090}ide na ten školský výlet tak,|ako každý iný.
{6096}{6171}Sám odveziem Nicolasa, aspoň|budem vedieť, kto je za volantom.
{6198}{6240}Horská chata je vzialená 100 kilometrov.
{6258}{6308}Nebojím sa dlhých ciest.|Som zvyknutý.
{6318}{6360}Je stále na cestách.
{6362}{6449}Urobte ako chcete,|ale zvážte to ešte, prosím.
{6454}{6515}Pomohlo by to Nicolasovi|a lepšie by mu to padlo.
{6522}{6585}Nemajte strach, dobre mu to padne.
{6593}{6693}Dovezenie otcovým autom|neurobí predsa z neho vyvheľa!
{7073}{7129}Ešte kilometer a budeme|na pumpe Fina.
{7132}{7159}Musíš natankovať?
{7168}{7196}Je ešte trochu skoro.
{7206}{7269}Čo ak tam nič nemajú?
{7294}{7332}Potrebuješ ešte nejaké body?
{7386}{7402}Štyri.
{7434}{7472}To by mohlo stačiť.
{7522}{7561}Ale povedz mi,
{7580}{7633}myslíš, že si ich zaslúžiš?
{8039}{8087}30 bodov. Je to v poriadku.
{8095}{8143}Takže, máme tu ďalekohľad,
{8151}{8201}auto a semienka.
{8235}{8273}A ľudské telo?
{8277}{8334}Neviem, či ešte nejaké zostalo.
{8367}{8423}Máte šťastie, jedno tu ešte mám.
{8426}{8489}To som rád. Vyhli sme sa tragédii.
{9120}{9153}Čo keď sa počúram do postele?
{9169}{9216}Nepočúraš.
{9238}{9281}Ale čo ak áno?
{9291}{9374}Dáš si druhé pyžamo.|Zabalili sme ti zopár navyše.
{9387}{9481}Keď tam prídeš, vytiahni si|z batohu podložku.
{9495}{9552}A čo ak ma ostatní zbadajú?
{9555}{9600}To nech ťa netrápi.
{9606}{9653}Bude to zle vyzerať.
{9679}{9720}Nemôžeš byť jediný.
{10684}{10705}Čo sa deje?
{10711}{10769}Len upratujem. Spi ďalej.
{11748}{11796}Už by mala byť dobrá premávka.
{12068}{12130}Boli na prázdninách,
{12135}{12241}mierili za zábavou a oddychom.|Ale zmenilo sa to na nočnú moru.
{12250}{12356}Zo 60 školákov je už 15 mŕtvych.
{12361}{12421}Ďalší sú s kritickými popáleninami.
{12453}{12479}Prvé správy
{12494}{12565}naznačujú, že šofér zaspal|za volantom.
{14658}{14706}Kto už videl lavínu?
{14930}{14967}Dobrý deň.
{14991}{15044}- Cesta bola dobrá?|- Veľmi dobrá, vďaka.
{15048}{15111}Uvažovali sme, či ešte dnes prídete.
{15170}{15217}Napijete sa niečoho|horúceho či studeného?
{15218}{15303}Nie, to je úplne v poriadku.|Čoskoro už bude noc.
{15308}{15362}Cesta je zlá a musím skoro odísť.
{15370}{15430}Takže, radšej by som sa vrátil späť.
{15478}{15517}Takže, povedz ahoj.
{15554}{15599}Buď ku každému milý.
{15646}{15690}Vrátiš mi aj ty bozk?
{15810}{15873}Teda, maj sa tu čo najlepšie,|uži si zábavy,
{15879}{15930}a nezabudni nám napísať.
{15968}{16024}Hodkann, prestaň! To stačí!
{16034}{16068}Ubližuješ mu.
{16210}{16223}Prestaň s tým!
{16233}{16278}Nechovajú sa trochu tvrdo?
{16282}{16321}Nie, to je v pohode.
{16339}{16398}Dobre, takže idem.
{16407}{16458}Dovidenia a veľa šťastia.
{16486}{16537}Aby som nezabudol,
{16552}{16621}Dostanú na konci vysvedčenie,
........