1
00:01:07,692 --> 00:01:11,028
Hele, co kdybys vypad.

2
00:01:53,112 --> 00:01:54,822
Jo! Zahraj to, Luthere!

3
00:01:54,947 --> 00:01:58,034
Zahraj to, zlato. S citem, Luthere.

4
00:02:10,129 --> 00:02:13,758
To jsem se ti právě pokoušel říct... Seržo?

5
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
Ten ji ale má.

6
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
Je opilej.

7
00:02:43,913 --> 00:02:47,834
Co to vyvádí? Ten ožralej...

8
00:03:20,408 --> 00:03:22,535
TYNIN, LOUISIANA - 1944

9
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
Stejně tě...

10
00:03:59,238 --> 00:04:00,656
nenáviděj.

11
00:04:03,784 --> 00:04:05,453
Stejně tě...

12
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
nenáviděj!

13
00:04:43,824 --> 00:04:47,578
Až vás prohledají, můžete spustit paže dolů.

14
00:04:47,995 --> 00:04:52,750
Nikdo z posádky nepůjde do Tyninu
za místníma buranama.

15
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
-Smím promluvit, pane?
-Cobbe?

16
00:04:55,294 --> 00:04:58,172
Plukovník určitě ví,
že seržanta nezabil černoch.

17
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Je to jen prevence, Cobbe.

18
00:05:00,466 --> 00:05:03,970
Armáda se nebude mstít na civilistech.

19
00:05:04,053 --> 00:05:07,598
-Jsou nějací podezřelí, pane?
-Žádní.

20
00:05:07,682 --> 00:05:10,977
Ale no tak. Všichni vědí,
že to byl Ku Klux Klan.

21
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Vy jste to viděl, vojáku?

22
00:05:14,730 --> 00:05:19,151
Jeffersona zlynčovali ten týden,
co jsem přijel. Dva týdny na to...

23
00:05:19,485 --> 00:05:22,446
Pokud jste to neviděl,
nechte si své názory pro sebe.

24
........