1
00:00:01,880 --> 00:00:03,632
Pomoc!

2
00:00:05,920 --> 00:00:11,472
Našli tělo na Sandhamnu.
Nemůžu tě déle chránit, Thomasi.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,431
- Našla jste tělo?
- Ano.

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,951
- Víte, kdo to používá takavou značku?
- Ne, ale myslím, že to znám.

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,390
- Vaše jméno je Nora?
- Ano.

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,830
Byl jsem ročník nad vámi.
Thomas Andreasson.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,191
- To je náhoda.
- Policejní důstojník.

8
00:00:29,320 --> 00:00:33,154
Jeho jméno je Krister Berggren,
pohřešovaný od 22. března.

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,398
Něco málo přes 6 stop a 8 palců.
Nejbližší příbuzní - jeho sestra Kristina.

10
00:00:37,520 --> 00:00:41,399
- Stalo se něco?
- Našli jsme ho až u Sandhamnu.

11
00:00:41,520 --> 00:00:45,035
Chci dostat Kicki k výslechu.
Něco tu nesedí.

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,199
- Pořád bereš ty prášky na spaní?
- Ne, všechno je v pořádku.

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,074
- Kde jsi?
- V Sandhamnu.

14
00:00:53,200 --> 00:00:57,478
Není mnoho míst kam se může schovat.
Zavolej mi, jestli se ozve.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,068
- Patří to Gustavu Almhultovi.
- Promiň?

16
00:01:00,200 --> 00:01:03,636
Nebyl oblíbený kvůli pytlačení.
Jeho syn Jonny to po něm přebral.

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,070
- Kde jsi byla?
- Řekla jsem policii o tom kolíku.

18
00:01:07,200 --> 00:01:11,955
To je šílené jak jednáš!
Nudíš se nebo co?

19
00:01:14,680 --> 00:01:17,114
Našli ji.
Pospěš si!

20
00:02:18,176 --> 00:02:19,176
Překlad: 24alka

21
00:02:19,177 --> 00:02:20,177
........