0
00:00:06,079 --> 00:00:09,939
ÚDOLÍ SVĚTLA

1
00:01:46,846 --> 00:01:48,325
Noah?

2
00:01:48,846 --> 00:01:51,274
Noah Locke.
- Pane Reed.

3
00:01:51,831 --> 00:01:54,299
Vítej doma, synu.
- Děkuji.

4
00:01:54,414 --> 00:01:56,477
Podívejme na něj, jsi naším hrdinou.

5
00:01:56,541 --> 00:01:59,016
Slyšeli jsme, že jsi byl vyznamenán medailí Purple Heart.

6
00:01:59,727 --> 00:02:03,316
Tvá mamka a taťka by na tebe byli opravdu hrdí.
- Děkuji, pane.

7
00:02:47,177 --> 00:02:48,815
Mami.

8
00:02:53,250 --> 00:02:55,677
Mohu vám pomoci?
- Ne, madam.

9
00:02:55,869 --> 00:02:59,997
Toto byl před válkou můj domov.
- Jste jedním Lockovi rodiny?

10
00:03:00,941 --> 00:03:02,294
Ano, paní.

11
00:03:02,571 --> 00:03:04,804
My teď obděláváme tuhle půdu.

12
00:03:07,130 --> 00:03:08,255
Chápu.

13
00:03:10,486 --> 00:03:12,363
Omluvte, že jsem vyrušoval.

14
00:03:22,691 --> 00:03:26,240
Locke, máš návštěvu.

15
00:03:36,982 --> 00:03:39,416
Jenom jsem řídil auto.

16
00:03:40,789 --> 00:03:42,586
Ani jsem neměl zbraň.

17
00:03:47,912 --> 00:03:50,896
Nechápeš, jak to bylo těžké s nemocnou matkou.

18
00:03:52,381 --> 00:03:54,053
Musel jsem se dostat ven.

19
00:03:55,250 --> 00:03:56,922
Nemohl jsem dýchat.

20
00:03:59,033 --> 00:04:01,866
Řekli mi, že mohu jít na mamčin pohřeb.

21
00:04:02,638 --> 00:04:05,072
Musel bych ale mít okovy.

22
00:04:06,003 --> 00:04:07,721
A to jsem si tam nemohl dovolit.

23
00:04:08,856 --> 00:04:09,845
Ne, pane.
........